例文

おめかしを含む例文一覧

おめかしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 62全1,873件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件おめかし

前の25件62 / 75次の25件

わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。

英語の訳

It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.

出典: Tatoeba文番号 191971

自動販売機で缶コーヒーというものに出会いしかも暖かいのと冷たいのを選べるのは驚いた。

英語の訳

I was surprised to come across vending machines that sell cans of coffee, where you can even choose between hot and cold ones.

出典: Tatoeba文番号 181875

現実面では、エメット理論の応用によっていくつかの傑出したデザインが生み出されている。

英語の訳

On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs.

出典: Tatoeba文番号 174858

私は彼女にその件は秘密にしておくといったんです。だから私一人の胸に秘めてきたんです。

英語の訳

I told her I'd keep it secret, so I've kept that to myself.

出典: Tatoeba文番号 153393

実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。

英語の訳

In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.

出典: Tatoeba文番号 149336

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。

英語の訳

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.

出典: Tatoeba文番号 144964

赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。

英語の訳

What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.
If I could stay at a hotel near Akasaka and eat a delicious meal, I'd feel like a princess.

出典: Tatoeba文番号 142141

日本は4つの大きな島と3000以上の小さな島からなり、面積はカリフォルニアとほぼ同じです。

英語の訳

Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.

出典: Tatoeba文番号 122531

彼女は、奇抜なアイデアを出すため、もっと保守的な同僚と何度ももめごとを起こしている。

英語の訳

Her novel ideas are time and again getting her into trouble with her more conservative colleagues.

出典: Tatoeba文番号 93758

彼女は機嫌が悪いというのも、いつも地下鉄に乗り遅れ仕事場まで歩く羽目になったからだ。

英語の訳

She is in a temper, because she missed her usual train in the subway and had to walk to work.

出典: Tatoeba文番号 90591

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

英語の訳

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

出典: Tatoeba文番号 74311

当病院には、免疫力が低下した患者さんを感染から守るため、無菌室を１０床完備しております。

英語の訳

This hospital has prepared 10 beds in a sterilised room in order to protect patients with weakened immune systems.

出典: Tatoeba文番号 9494260

この間、トムがね「お前って、やっぱかわいいな」って頭なでなでしてくれた。めっちゃ幸せ。

英語の訳

I'm so happy because the other day Tom said that I was "really cute" whilst he patted my head.

出典: Tatoeba文番号 9288719

公園で見かけたリスを写真に収めようとしたが、すばしっこくて一枚もいいのが撮れなかった。

英語の訳

I was going to take a picture of a squirrel I found in the park, but it was too nimble, and all my shots were no good.

出典: Tatoeba文番号 1154128

会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。

英語の訳

It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.

出典: Tatoeba文番号 909494

ある暖かくて湿気の多い日に太陽の沈むのを見れば、湿気のために太陽の形が変わって見える。

英語の訳

If you watch the sun setting on a warm, damp day, you can see the moisture changing the shape of the sun.

出典: Tatoeba文番号 229838

この新型の車はとても人気があるので需要に応じるために新しい工場を作らねばならなかった。

英語の訳

This new model of car is so popular that they have had to open a new factory to meet the demand.

出典: Tatoeba文番号 221034

この問題に対する両者の意見を聞くために、二人の方にインタビューをしてみようと思います。

英語の訳

We will interview two people so we can hear both sides of this question.

出典: Tatoeba文番号 219413

サリーは学校を２週間休んだので、授業に追いつくために一生懸命勉強しなければいけません。

英語の訳

Sally missed two weeks of school, so she has to work hard to catch up with her class.
Sally was absent from school for two weeks, so she has to work hard to catch up with her class.

出典: Tatoeba文番号 216647

ベスはとても一生懸命勉強しなくてはならなかったので、今、お腹が空いて疲れ果てています。

英語の訳