使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おめかしを含む例文一覧
おめかしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,873件25件表示
世界は環境汚染の問題に直面しています。
英語の訳
- The world is confronted with the problem of environmental pollution.
出典: Tatoeba文番号 143412
先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。
英語の訳
- The teacher told him to rewrite his essay.
出典: Tatoeba文番号 141518
大きなかしわの木が風の力を弱めている。
英語の訳
- The big oak tree breaks the force of the wind.
出典: Tatoeba文番号 137749
大雨のため私たちは出かけられなかった。
英語の訳
- The heavy rain kept us from going out.
出典: Tatoeba文番号 137667
第２番目の男はスペインの探検家でした。
英語の訳
- The second man was a Spanish explorer.
出典: Tatoeba文番号 137221
天候のためレースの開始は遅れるだろう。
英語の訳
- The weather will delay the start of the race.
出典: Tatoeba文番号 125053
濃霧のため貨物列車は半時間ほど遅れた。
英語の訳
- The freight train was held up about half an hour because of a dense fog.
出典: Tatoeba文番号 121744
彼が成功しようとは夢にも思わなかった。
英語の訳
- Never did I dream that he would succeed.
- I never dreamed that he would succeed.
出典: Tatoeba文番号 119897
彼の姪は年の割には魅力的で大人っぽい。
英語の訳
- His niece is attractive and mature for her age.
出典: Tatoeba文番号 115999
彼は、会議に出席するために早く起きた。
英語の訳
- He got up early in order to attend the meeting.
出典: Tatoeba文番号 115566
彼はその知らせを聞くとすぐに青ざめた。
英語の訳
- On hearing the news, he turned pale.
出典: Tatoeba文番号 112520
彼は懸命にがんばったが失敗に終わった。
英語の訳
- He worked hard only to fail.
出典: Tatoeba文番号 107727
彼は指名に応じて話そうと立ち上がった。
英語の訳
- He rose to speak in answer to his name.
出典: Tatoeba文番号 106481
彼は私たちにかなり多くの迷惑をかけた。
英語の訳
- He gave us quite a lot of trouble.
出典: Tatoeba文番号 106343
彼は私のためにたいへん骨折ってくれた。
英語の訳
- He put himself to much trouble on my behalf.
出典: Tatoeba文番号 105929
彼は私の原稿にざっと目を通してくれた。
英語の訳
- He ran through my manuscript.
- He quickly scanned my manuscript.
- He proofread my manuscript.
出典: Tatoeba文番号 105848
彼は試験に通るために一生懸命勉強した。
英語の訳
- He studied hard to pass the exam.
出典: Tatoeba文番号 105418
彼は自分の将来に思いをめぐらしていた。
英語の訳
- He was meditating on his future life.
出典: Tatoeba文番号 104912
彼は寝る前にちょっと新聞に目を通した。
英語の訳
- He took a look at the newspaper before going to bed.
- He glanced over the newspaper before turning in.
出典: Tatoeba文番号 103871
彼は成長して後年有名な音楽家になった。
英語の訳
- He grew up to be a famous musician in later years.
出典: Tatoeba文番号 103360
彼は滅多に怒ったりいらだったりしない。
英語の訳
- He seldom gets angry or irritated.
出典: Tatoeba文番号 99563
彼女は一生を真実を追い求めて過ごした。
英語の訳
- She spent her life in pursuit of the truth.
出典: Tatoeba文番号 91147
彼女は針仕事の手を休めてお茶を飲んだ。
英語の訳
- She stopped sewing and had some tea.
出典: Tatoeba文番号 88471
彼女は彼からの手紙にざっと目を通した。
英語の訳
- She ran her eyes over the letter from him.
出典: Tatoeba文番号 87506
彼女は彼を宥めすかして機嫌を直させた。
英語の訳
- She blandished him out of his black mood.
- She coaxed him out of his dark mood.
- She helped him overcome his sadness.
出典: Tatoeba文番号 87222