使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おかずを含む例文一覧
おかずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 30全1,672件25件表示
彼は他のどの学生にも劣らず熱心に勉強する。
英語の訳
- He works as hard as any other student.
出典: Tatoeba文番号 102645
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
英語の訳
- He is sure to become the President sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 102207
彼は日本語を勉強したいとずっと思っていた。
英語の訳
- He always wanted to study Japanese.
出典: Tatoeba文番号 101448
彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。
英語の訳
- He has done many things for poor people.
出典: Tatoeba文番号 100517
彼は父親と同じくらい上手にスキーができる。
英語の訳
- He can ski as skillfully as his father.
- He can ski as skilfully as his father.
出典: Tatoeba文番号 100372
彼は父親のいる前でギターを上手に演奏した。
英語の訳
- He played the guitar very well in his father's presence.
出典: Tatoeba文番号 100355
彼らはどうやらなんとか遅れずに到着できた。
英語の訳
- They contrived to arrive in time after all.
出典: Tatoeba文番号 97773
彼らは生計を立てていくのは難しいと思った。
英語の訳
- They found it difficult to earn a living.
出典: Tatoeba文番号 96734
彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。
英語の訳
- Her dress has white spots on a blue background.
- Her dress is blue with white polka dots.
出典: Tatoeba文番号 94675
彼女は９時前には必ず帰ると母親に約束した。
英語の訳
- She promised her mother to come home before nine without fail.
出典: Tatoeba文番号 93483
彼女はお母さんと同じくらい料理が上手です。
英語の訳
- She's as good a cook as her mother.
出典: Tatoeba文番号 93068
彼女はクラスのどの女の子よりも歌が上手だ。
英語の訳
- She is a better singer than any other student in her class.
出典: Tatoeba文番号 92956
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
英語の訳
- She behaved quite foolishly.
出典: Tatoeba文番号 92763
彼女は京都のおじさんを来週訪ねる予定です。
英語の訳
- She will visit her uncle in Kyoto next week.
出典: Tatoeba文番号 90490
彼女は上手に歌も歌えるし、おどりもできる。
英語の訳
- She can sing and dance beautifully.
出典: Tatoeba文番号 88650
彼女は難しいお客を扱うこつをマスターした。
英語の訳
- She has perfected the art of handling difficult customers.
出典: Tatoeba文番号 87653
彼女は彼女の妹に負けず劣らずかわいらしい。
英語の訳
- She is just as charming as her sister.
出典: Tatoeba文番号 87175
美しい花が必ず良い香りがするとは限らない。
英語の訳
- Pretty flowers do not necessarily smell sweet.
出典: Tatoeba文番号 85569
夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
英語の訳
- She has gone to the bad since she lost her husband.
出典: Tatoeba文番号 84984
母は先月の終わりからずっと病気で寝ている。
英語の訳
- Mother has been sick in bed since the end of last month.
出典: Tatoeba文番号 82901
母親の死を聞いて泣かずにはいられなかった。
英語の訳
- He could not but cry, when he heard about his mother's death.
出典: Tatoeba文番号 82816
墨を染料として使うと面白い模様ができます。
英語の訳
- India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
出典: Tatoeba文番号 81683
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
英語の訳
- Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
出典: Tatoeba文番号 77616
私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
英語の訳
- I slithered down the muddy slope.
- I slowly slid down the muddy slope.
出典: Tatoeba文番号 76288
個人的なことをお尋ねしてもよろしいでしょうか？
英語の訳
- May I ask you a personal question?
- Would you mind if I ask you a personal question?
- May I ask you something personal?
出典: Tatoeba文番号 11481102