使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おかずを含む例文一覧
おかずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,672件25件表示
生命の起源については数多くの学説がある。
英語の訳
- There are many theories about the origin of life.
出典: Tatoeba文番号 142691
静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。
英語の訳
- Soft music is often conducive to sleep.
出典: Tatoeba文番号 142543
昔々、貧しい男と金持ちの女がおりました。
英語の訳
- Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
出典: Tatoeba文番号 142366
赤ちゃんはずっとおとなしくしていました。
英語の訳
- The baby kept quiet.
出典: Tatoeba文番号 142251
戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
英語の訳
- When it comes to war, they are as brave as anyone.
出典: Tatoeba文番号 141288
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
英語の訳
- My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
出典: Tatoeba文番号 140697
大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
英語の訳
- After the heavy rains, the river overflowed its banks.
出典: Tatoeba文番号 137686
恥ずかしさで彼のほおはかっと燃えていた。
英語の訳
- His cheeks were burning with shame.
出典: Tatoeba文番号 126813
恥ずかしさで彼の頬は真っ赤になっていた。
英語の訳
- His cheeks were burning with shame.
出典: Tatoeba文番号 126812
恥ずかしさで彼女のほおが赤くなりだした。
英語の訳
- Her cheeks began to glow with shame.
出典: Tatoeba文番号 126811
恥ずかしさで彼女の頬が赤くなりはじめた。
英語の訳
- Her cheeks began to glow with shame.
出典: Tatoeba文番号 126809
日本では琵琶湖ほど大きな湖はほかにない。
英語の訳
- No other lake in Japan is as large as Lake Biwa.
出典: Tatoeba文番号 122753
日本の資金力は今や世界のすみずみに及ぶ。
英語の訳
- Japan's money power has a global reach now.
出典: Tatoeba文番号 122604
彼のような勤勉な男は必ず成功するだろう。
英語の訳
- Such a diligent man as he is sure to succeed.
- A man as diligent as he is, is sure to succeed.
出典: Tatoeba文番号 118209
彼の髪型を見て思わず吹き出してしまった。
英語の訳
- I could not help laughing at his haircut.
- I couldn't help laughing at his haircut.
出典: Tatoeba文番号 116333
彼の母は彼のことで恥ずかしい思いをした。
英語の訳
- His mother felt ashamed for him.
出典: Tatoeba文番号 116163
彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。
英語の訳
- He gave way to the old lady and let her pass.
出典: Tatoeba文番号 114244
彼はお金を払わずにレストランを出ました。
英語の訳
- He left the restaurant without paying.
出典: Tatoeba文番号 114195
彼はクラスのだれにも劣らずよく勉強した。
英語の訳
- He studied as hard as anybody in his class.
出典: Tatoeba文番号 113940
彼はクラスのどの少年にも劣らず背が高い。
英語の訳
- He is as tall as any boy in his class.
出典: Tatoeba文番号 113937
彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。
英語の訳
- He is as clever as any of his classmates.
出典: Tatoeba文番号 113913
彼はその村の誰にも劣らず勇敢な男である。
英語の訳
- He is as brave a man as any in the village.
出典: Tatoeba文番号 112563
彼は一度ならず試みたが、失敗に終わった。
英語の訳
- He tried more than once, only to fail.
出典: Tatoeba文番号 109910
彼は雨にもかかわらず時間どおりについた。
英語の訳
- He arrived on time in spite of the rain.
出典: Tatoeba文番号 109826
彼は英語ではわたしよりずっと劣っている。
英語の訳
- He is much inferior to me in English.
出典: Tatoeba文番号 109733