使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
おかずを含む例文一覧
おかずを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,672件25件表示
彼は1499年に南アメリカの海岸を訪れた。
英語の訳
- He visited the coast of South America in 1499.
出典: Tatoeba文番号 1170903
鬼を恐れている者には鬼が必ず現れる。
英語の訳
- An oni will appear inevitably to those who fear oni.
出典: Tatoeba文番号 1113448
昨日から右の上の奥歯がうずくんです。
英語の訳
- My upper-right molar has been throbbing since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 1070922
今君はとてもお腹が空いているはずだ。
英語の訳
- You must be very hungry now.
- You must certainly be very hungry now.
出典: Tatoeba文番号 942829
彼女は訪れた人々について本を書いた。
英語の訳
- She wrote the book about people she visited.
- She wrote a book about the visitors.
出典: Tatoeba文番号 237372
あなたが出国するまでお預かりします。
英語の訳
- We will keep it for you until you leave.
出典: Tatoeba文番号 234008
いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。
英語の訳
- The raft has drifted far off from the shore.
出典: Tatoeba文番号 229294
クアラルンブールは訪れる価値がある。
英語の訳
- Kuala Lumpur is worth visiting.
出典: Tatoeba文番号 225722
この絵を見ると必ず亡き母を思い出す。
英語の訳
- I cannot look at this picture without thinking of my dead mother.
出典: Tatoeba文番号 222631
この前京都を訪れたのはいつでしたか。
英語の訳
- When did you visit Kyoto last?
出典: Tatoeba文番号 220735
そのいたずらっ娘は何食わぬ顔をした。
英語の訳
- The naughty girl assumed an air of innocence.
出典: Tatoeba文番号 213396
私はその仕事を１時間足らずで終えた。
英語の訳
- I finished the work in less than an hour.
出典: Tatoeba文番号 210346
その植物は水がなかったのでしおれた。
英語の訳
- The plants withered because they had no water.
出典: Tatoeba文番号 208906
どんなに長い日にも必ず終わりがある。
英語の訳
- Even the longest day will have an end.
出典: Tatoeba文番号 199506
ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。
英語の訳
- The boss has been on his high horse all month long.
出典: Tatoeba文番号 196258
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
英語の訳
- First of all, may I have your name, please?
出典: Tatoeba文番号 195642
金銭に換算できないものが数多くある。
英語の訳
- There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
出典: Tatoeba文番号 179650
君の愚かさには笑わずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help laughing at your folly.
出典: Tatoeba文番号 178415
君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。
英語の訳
- You are not less pretty than her.
出典: Tatoeba文番号 176940
光の速度は音の速度よりずっと大きい。
英語の訳
- The speed of light is much greater than that of sound.
出典: Tatoeba文番号 174087
口数が少なければ言い直しもたやすい。
英語の訳
- Least said, soonest mended.
出典: Tatoeba文番号 173899
私たちは長い間その街を訪れなかった。
英語の訳
- We have wanted to visit the city for a long time.
- It has been a long time since we visited that city.
出典: Tatoeba文番号 165425
私のおじは３日ごとに私を訪ねてくる。
英語の訳
- My uncle calls on me every three days.
出典: Tatoeba文番号 164264
私は３回京都を訪れたことがあります。
英語の訳
- I have visited Kyoto three times.
出典: Tatoeba文番号 161965
私は京都へ行くと必ず南禅寺を訪れる。
英語の訳
- I never go to Kyoto without visiting the Nanzenji Temple.
出典: Tatoeba文番号 157624