使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
うまい話を含む例文一覧
うまい話を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全634件25件表示
あなたにお話ししたいという人が下に来ていますよ。
英語の訳
- A person who wants to speak with you has arrived downstairs.
出典: Tatoeba文番号 233791
あの老人たちは街角に無駄話をしに行くのが好きだ。
英語の訳
- The old men like to meet on the street corner just to shoot the bull.
出典: Tatoeba文番号 230417
いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
英語の訳
- Thank you very much for everything.
出典: Tatoeba文番号 228447
コーヒーを飲みながらそれについて話しましょうか。
英語の訳
- Shall we talk about it over a cup of coffee?
出典: Tatoeba文番号 224863
この少年たちは少女たちと話をするのがうまくない。
英語の訳
- These boys are not good at speaking to girls.
出典: Tatoeba文番号 221130
その病院は患者の世話をする看護婦を求めています。
英語の訳
- The hospital wants nurses to care for its patients.
出典: Tatoeba文番号 207070
まずご両親に話してみるのが順序というものだろう。
英語の訳
- First of all, you should talk it over with your parents.
出典: Tatoeba文番号 195635
リチャーズさんの奥さんに指名通話をお願いします。
英語の訳
- I'd like to make a person-to-person call to Mrs. Richards.
出典: Tatoeba文番号 192520
君が何かを買う前に話しあっておくのはいいことだ。
英語の訳
- It's good to talk things over before you buy something.
出典: Tatoeba文番号 179065
妻のひっきりなしの愚痴話には本当にいらいらする。
英語の訳
- My wife's constant nagging really gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 170363
私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
英語の訳
- I'd like you to look after my dog.
出典: Tatoeba文番号 167376
私の英語では話が通じないのではないかと思います。
英語の訳
- I'm afraid I won't be able to make myself understand in English.
- I'm afraid I cannot make myself understood in English.
- I think that maybe I won't be able to make myself understood in English.
出典: Tatoeba文番号 158341
大阪支店に在勤中にはいろいろお世話になりました。
英語の訳
- Thank you very much for everything while working for the Osaka branch.
出典: Tatoeba文番号 137540
中島さんは英語に加えて、ドイツ語も流暢に話せる。
英語の訳
- In addition to English, Mr. Nakajima can speak German fluently.
出典: Tatoeba文番号 126450
彼はフランス語は言うまでもなく、英語も話せない。
英語の訳
- He doesn't speak English, and don't even mention French.
出典: Tatoeba文番号 111070
彼はまずユーモアのある逸話を話して講義を始めた。
英語の訳
- He began his lecture with a humorous anecdote.
出典: Tatoeba文番号 110867
彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
英語の訳
- He speaks as if he knew the criminal.
出典: Tatoeba文番号 110712
彼らの話によると、あの男の子は歌がうまいらしい。
英語の訳
- According to what they say, that boy is very good at singing.
出典: Tatoeba文番号 98378
彼女はまるで何もかも知っているような話しぶりだ。
英語の訳
- She talks as if she knew everything.
出典: Tatoeba文番号 91441
父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。
英語の訳
- Now that Father is gone, we can talk freely.
出典: Tatoeba文番号 84871
平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。
英語の訳
- They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom.
出典: Tatoeba文番号 83545
まず、実験室で行われる実験について話しましょう。
英語の訳
- First, let us talk about the experiments conducted in laboratories.
出典: Tatoeba文番号 75137
「西遊記」の中には錬金術の話が数多く登場します。
英語の訳
- Many tales of alchemy show up in "Journey to the West".
出典: Tatoeba文番号 74288
家族の中だと、誰が一番上手にフランス語を話しますか？
英語の訳
- Who's the best French speaker in your family?
- Who in your family speaks French the best?
出典: Tatoeba文番号 12312117
今は忙しいけど、話したいんなら後でなら大丈夫だよ。
英語の訳
- Now I'm busy, but if you want, we can speak afterward.
出典: Tatoeba文番号 9550141