道
読
YOMI読みの道

例文

いつだってを含む例文一覧

いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 56全3,042件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件いつだって
前の25件56 / 122次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は自分をエジソンのような発明家だと思っている。

英語の訳

  • He thinks he is an Edison.
出典: Tatoeba文番号 104806
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は質問にどう答えるか全く困っているようだった。

英語の訳

  • He seemed quite puzzled how to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 104739
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は食べる必要はない食い意地が張っているだけだ。

英語の訳

  • He does not need to eat, he is just greedy.
出典: Tatoeba文番号 103923
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は全力をふりしぼってつぶれた車からはい出した。

英語の訳

  • He used all his strength to crawl out of the wrecked car.
出典: Tatoeba文番号 102907
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。

英語の訳

  • He said he would give a helping hand to them.
出典: Tatoeba文番号 101163
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は疲れていたが、それでも彼らの手伝いに行った。

英語の訳

  • He was tired, and yet he went to help them.
出典: Tatoeba文番号 100760
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼らの子供の育て方は普通ときわめて異なっている。

英語の訳

  • Their manner of bringing up their children is extremely unusual.
出典: Tatoeba文番号 98489
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。

英語の訳

  • What she told me yesterday is a white lie.
出典: Tatoeba文番号 95411
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女の顔つきから察するに心配しているようだった。

英語の訳

  • Her looks were suggestive of anxiety.
  • Judging by her expression, she looked worried.
  • Judging from the expression on her face, she was worried.
出典: Tatoeba文番号 94576
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女はクラスを代表して演説することになっている。

英語の訳

  • She is due to speak for the class.
出典: Tatoeba文番号 92947
TatoebaCC BY 2.0 FR

それについて聞いたことがある人は誰もいなかった。

英語の訳

  • Nobody had ever heard of it.
出典: Tatoeba文番号 83645
TatoebaCC BY 2.0 FR

万一シーリアにあったら、よろしく伝えてください。

英語の訳

  • If you should see Celia, give her my best wishes.
  • If by any chance you run into Celia, give her my regards.
出典: Tatoeba文番号 81193
TatoebaCC BY 2.0 FR

幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。

英語の訳

  • When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.
出典: Tatoeba文番号 79272
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。

英語の訳

  • Try us again next Monday.
出典: Tatoeba文番号 78654
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

林商店が日本におけるわが社の唯一の代理店である。

英語の訳

  • Messrs. Hayashi & Co. is our sole agent in Japan.
出典: Tatoeba文番号 77789
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

いい加減にしろっつの。恵子さん、嫌がってるだろ。

英語の訳

  • I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
出典: Tatoeba文番号 74717
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」

英語の訳

  • "Thank you for helping me." "Don't mention it."
  • "Thank you for your help." "It's my pleasure."
  • "Thanks for the help." "Don't mention it."
出典: Tatoeba文番号 4929
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR

基本的性質を理解することは応用研究の第一歩である。

英語の訳

  • Understanding fundamental qualities is the first step in applied research.
出典: Tatoeba文番号 13479045
TatoebaGardeniaCC BY 2.0 FR

昔好きだったゲームのリメイク版が発売されて嬉しい。

英語の訳

  • I'm excited that a remake of a game I used to love got released.
出典: Tatoeba文番号 13179983
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

冗談はさておき、頭痛は医者に診てもらった方がいい。

英語の訳

  • Joking aside, you ought to see a doctor about your headache.
出典: Tatoeba文番号 12574118
TatoebaYumaSaltyCC BY 2.0 FR

つまり、君はこのことをずっと前から知っていたんだね?

英語の訳

  • So, you've known all this time?
出典: Tatoeba文番号 12401101
TatoebaYumaSaltyCC BY 2.0 FR

大事なのはトムが嘘をついていなかったということだ。

英語の訳

  • The point is Tom wasn't lying.
出典: Tatoeba文番号 12392583
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

修正が必要な箇所には、付箋を貼っておいてください。

英語の訳

  • Please place a sticky note at any point that needs correction.
  • Please put sticky notes on any parts that need revision.
  • Please put a sticky note on any part that needs changed.
出典: Tatoeba文番号 12135714
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

トム、僕のルームメイトって、すごいいい奴なんだよ。

英語の訳

  • Tom, my roommate is a very nice guy.
出典: Tatoeba文番号 11748780
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

怖そうだけど実はいい人、と思わせるのに失敗してる。

英語の訳

  • They're failing to give off the impression of seeming scary but actually being a good person.
出典: Tatoeba文番号 11028033