いつか私も、意地悪ばあさんになってみたいものだわ。
英語の訳
- One day I, too, would like to be a mean old hag.
私にお手伝いできることがあれば、言ってくださいね。
英語の訳
- If I can help you with something, just say so.
政府は住宅問題の解決に最大限の努力を払っていない。
英語の訳
- The government isn't doing its best to solve the housing problem.
もっと旅行に行きたいんだけど、先立つものがなくて。
英語の訳
- I'd like to travel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.
何度殴り倒されても、闘い続けるなんて立派なもんだ。
英語の訳
- It's so admirable how you keep fighting, even when you've been knocked down over and over again.
時間に間に合うように、タクシー使って行ったんだよ。
英語の訳
- I took a taxi to get there in time.
トムって法律家になる前は、歴史の先生をしてたんだ。
英語の訳
- Tom was a history teacher before he became a lawyer.
疲れた。疲れた時っていっぱいミスしちゃうんだよな。
英語の訳
- I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
手伝ってもらったお礼に、あいつに一杯おごったんだ。
英語の訳
- I bought him a drink to thank him for his help.
はっきりさせたいんだけど、どっちについて話してるの?
英語の訳
- Just so we're clear, which one are we talking about?
トムから電話が掛かったら、昼寝中だって伝えといて。
英語の訳
- If Tom calls, tell him I'm taking a nap.
トムって、いっつもメアリーの誕生日を忘れてるんだ。
英語の訳
- Tom always forgets Mary's birthday.
トムがそれやったって言ったのいつだったか、覚えてる?
英語の訳
- Do you remember when Tom said he did that?
あいつに追いつけるように、一生懸命走ってるんだよ。
英語の訳
- I'm running as fast as I can to catch up with him.
トムとメアリーって、いつもケンカしてるみたいだね。
英語の訳
- Tom and Mary seem to always be fighting.
メアリーを愛してるってトムに伝えることにしたんだ。
英語の訳
- I've decided to tell Tom that I love Mary.
- I've decided to tell Tom I love Mary.
トムは私たちの秘密を誰にも言っていないと断言した。
英語の訳
- Tom swore he didn't tell anybody our secret.
- Tom swore that he didn't tell anybody our secret.
- Tom swore he didn't tell anyone our secret.
「いつもより早く出勤してください」「了解しました」
英語の訳
- "Please leave for work earlier than usual." "Understood."
最近は起きる30分前に自動で暖房がつくようにしてる。
英語の訳
- Lately, I often have the heater turn on thirty minutes before I wake up.
トムが結婚するつもりなのは誰なのか正確に知ってる。
英語の訳
- I know exactly who Tom plans to marry.
1月から3月生まれの方はこちらに集まってください。
英語の訳
- People born in January, February, and March, please gather over here.
傷つくのが嫌だとか言ってたら恋愛なんてできないよ。
英語の訳
- If you don't want to get hurt, then love and romance are not for you.
ここにいる誰かが手伝ってくれると、嬉しいんだけど。
英語の訳
- If anyone here can help us, we'd appreciate it.
勉強なんかできたって社会に出て何の役に立つんだよ。
英語の訳
- What use is studying when you go into the real world?
放っておいてください、さもないと警察を呼びますよ。
英語の訳
- Leave me alone or I'll call the police.