道
読
YOMI読みの道

例文

いつだってを含む例文一覧

いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 54全3,042件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件いつだって
前の25件54 / 122次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

ジムは女の子と親しくなるこつを知ってるみたいだ。

英語の訳

  • Jim seems to know the art of making friends with girls.
出典: Tatoeba文番号 215960
TatoebaCC BY 2.0 FR

その決定を下したことについては十分な理由がある。

英語の訳

  • There is a good argument for that decision.
出典: Tatoeba文番号 211142
TatoebaCC BY 2.0 FR

その女性は悲しげで、その上疲れているようだった。

英語の訳

  • The lady looked sad, also tired.
出典: Tatoeba文番号 209336
TatoebaCC BY 2.0 FR

その製鉄工場を建てるのは非常に大変な事業だった。

英語の訳

  • Building the steel factory was a great enterprise.
出典: Tatoeba文番号 208639
TatoebaCC BY 2.0 FR

そんな重要な問題をいいかげんに扱ってはいけない。

英語の訳

  • Don't trifle with such serious matters.
出典: Tatoeba文番号 204094
TatoebaCC BY 2.0 FR

ちょうど私達が話しているとき、大爆発が起こった。

英語の訳

  • Just as we are talking, there was a loud explosion.
出典: Tatoeba文番号 202913
TatoebaCC BY 2.0 FR

トムが財布をなくした時、彼はついてなかったんだ。

英語の訳

  • When Tom lost his wallet, he was out of luck.
出典: Tatoeba文番号 200213
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

どんな犠牲を払っても、それをやりとげるつもりだ。

英語の訳

  • I will accomplish it at all costs.
  • No matter what the cost, I will accomplish that.
  • I will accomplish that no matter what the cost.
出典: Tatoeba文番号 199467
TatoebaCC BY 2.0 FR

ナイフを使ったら、必ず元のところに返して下さい。

英語の訳

  • After using the knife, please be sure to put it back where it was.
出典: Tatoeba文番号 199338
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

もう2日連続で電車が遅れて、今週は最悪だったよ。

英語の訳

  • This was a bad week. My train was late two days in a row.
出典: Tatoeba文番号 194528
TatoebaCC BY 2.0 FR

わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。

英語の訳

  • It's hard for him to live on his small pension.
出典: Tatoeba文番号 191963
TatoebaCC BY 2.0 FR

椅子に深く座ってくつろいだ途端に、電話が鳴った。

英語の訳

  • No sooner had I sat down and relaxed than the phone rang.
出典: Tatoeba文番号 191026
TatoebaCC BY 2.0 FR

医者たる者は最新の医学の発達についていくべきだ。

英語の訳

  • Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
出典: Tatoeba文番号 190914
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

学生たちに車を押すのを手伝ってほしいと言われた。

英語の訳

  • The students wanted us to help push the car.
出典: Tatoeba文番号 184302
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR

議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。

英語の訳

  • Do you know when the first parliament came into being?
出典: Tatoeba文番号 182902
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

休日の計画についての彼女の考えは彼と同じだった。

英語の訳

  • She agreed with him about the holiday plan.
出典: Tatoeba文番号 182628
TatoebaCC BY 2.0 FR

君に会うことは、いつだってとてもうれしいことだ。

英語の訳

  • To see you is always a great pleasure.
出典: Tatoeba文番号 178632
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。

英語の訳

  • I was going to write to you, but I was too busy.
出典: Tatoeba文番号 178614
TatoebaCC BY 2.0 FR

君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。

英語の訳

  • I refuse to be treated like a slave by you.
出典: Tatoeba文番号 178599
TatoebaCC BY 2.0 FR

君の年齢ならもっと思慮分別があってしかるべきだ。

英語の訳

  • You should know better at your age.
出典: Tatoeba文番号 178079
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

計画をたてることとそれを実行する事は別問題です。

英語の訳

  • It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 176425
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

計画をたてることと実行することとはまったく別だ。

英語の訳

  • It is one thing to make a plan and quite another to carry it out.
出典: Tatoeba文番号 176424
TatoebaQuazelCC BY 2.0 FR

計画を立てる事と、それを実行する事とは全く別だ。

英語の訳

  • It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
出典: Tatoeba文番号 176416
TatoebaCC BY 2.0 FR

警官がやってくるのを見ると彼は猛烈に走り出した。

英語の訳

  • When he saw a policeman coming, he began to run like anything.
出典: Tatoeba文番号 176390
TatoebaCC BY 2.0 FR

現代美術は19世紀の慣習とはすっかり変わっている。

英語の訳

  • Modern art has broken away from nineteenth century conventions.
出典: Tatoeba文番号 174827