使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いつだってを含む例文一覧
いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 34全3,039件25件表示
手伝いのお礼として私は彼に一杯おごった。
英語の訳
- I bought him a drink in return for his help.
- I bought him a drink to thank him for his help.
出典: Tatoeba文番号 148512
小包を出しに郵便局へ行って来たところだ。
英語の訳
- I have just been to the post office to send a parcel.
- I've just been to the post office to send a package.
- I've just been to the post office to send a parcel.
出典: Tatoeba文番号 146878
人の問題に鼻を突っ込むのはよしてくれよ。
英語の訳
- Stop sticking your nose into other people's business.
出典: Tatoeba文番号 144576
先生はその詩の意味を説明してくださった。
英語の訳
- The teacher explained to us the meaning of the poem.
出典: Tatoeba文番号 141690
相手チームをやっつけるのは朝飯前だった。
英語の訳
- Beating the other team was no sweat at all.
出典: Tatoeba文番号 140453
体がかっとして、落ち着かない感じでした。
英語の訳
- His face was red and he felt hot and uncomfortable.
出典: Tatoeba文番号 138020
誰かが私の本を２冊持っていってしまった。
英語の訳
- Two of my books have been taken.
出典: Tatoeba文番号 137080
誰もがマリガンが勝つだろうと思っている。
英語の訳
- Easy money is on Mulligan.
出典: Tatoeba文番号 136702
誰も解決法を提案することが出来なかった。
英語の訳
- Nobody was able to suggest a solution.
出典: Tatoeba文番号 136299
天気がよければ１時間後に出発する予定だ。
英語の訳
- Weather permitting, we will leave in an hour.
出典: Tatoeba文番号 125177
天気が悪くなかったら出発していたんだが。
英語の訳
- If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.
- I would have left on my trip if the weather hadn't been bad.
- I would've left on my trip if the weather hadn't been bad.
出典: Tatoeba文番号 125161
電信を発明したのは誰だか知っていますか。
英語の訳
- Do you know who invented the telegraph?
出典: Tatoeba文番号 124773
日本は他の国にたいして親切であるべきだ。
英語の訳
- Japan should be kind to other countries.
出典: Tatoeba文番号 122435
日本人は友人と付き合う時はとても丁寧だ。
英語の訳
- The Japanese are most polite when dealing with friends.
出典: Tatoeba文番号 122226
彼がうそをついているのは、明らかだった。
英語の訳
- It was obvious that he was lying.
出典: Tatoeba文番号 121051
彼について、知っているのはそれだけです。
英語の訳
- That is all I know about him.
出典: Tatoeba文番号 119055
彼の死はわが国にとって一大損失であった。
英語の訳
- His death was a great loss to our country.
出典: Tatoeba文番号 117186
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
英語の訳
- The solution he proposed was completely out of the question.
出典: Tatoeba文番号 116487
彼はまず、兄弟のシモンを見つけて言った。
英語の訳
- The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him.
出典: Tatoeba文番号 110874
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
英語の訳
- He will never yield to the pressure of a politician.
出典: Tatoeba文番号 107853
彼は歳を取るにつれて次第に頑固になった。
英語の訳
- He became more obstinate as he grew older.
出典: Tatoeba文番号 106868
彼は財布を失くしてしまって不機嫌だった。
英語の訳
- He was out of humor as he had lost his wallet.
出典: Tatoeba文番号 106833
彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。
英語の訳
- He asked me to keep him company on the weekends.
出典: Tatoeba文番号 106048
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
英語の訳
- He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
出典: Tatoeba文番号 105322
彼は人を手玉に取ったような扱い方をする。
英語の訳
- He leads you by the nose if you let him.
出典: Tatoeba文番号 103570