使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いつだってを含む例文一覧
いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全3,039件25件表示
私達は、自らの問題について話し合った。
英語の訳
- We talked over our problems.
出典: Tatoeba文番号 151902
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
英語の訳
- As time went on, the sky grew darker and darker.
出典: Tatoeba文番号 150701
質問があったらいつでも聞いてください。
英語の訳
- Please ask me any time you have a question.
出典: Tatoeba文番号 149538
宿題があるといつも兄が手伝ってくれる。
英語の訳
- When I have homework to do, my brother always helps me with it.
出典: Tatoeba文番号 147896
小包を受け取ったら、知らせてください。
英語の訳
- Let me know when you get the package.
出典: Tatoeba文番号 146880
睡眠は健康にとって食物に劣らず必要だ。
英語の訳
- Sleep is no less necessary to health than food.
出典: Tatoeba文番号 143615
選挙運動は実に順調にいっているようだ。
英語の訳
- The campaign seems to be going like a bomb.
出典: Tatoeba文番号 141033
大衆は差別問題に関して全く無知である。
英語の訳
- The masses are entirely ignorant of the segregation problem.
出典: Tatoeba文番号 137509
大統領はその件について声明を発表した。
英語の訳
- The president made a statement on the issue.
出典: Tatoeba文番号 137352
誰かが私の靴を間違ってはいてしまった。
英語の訳
- Someone has taken my shoes by mistake.
出典: Tatoeba文番号 137083
誰がこの小説を書いたか知っていますか。
英語の訳
- Do you know who wrote this novel?
出典: Tatoeba文番号 137029
誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。
英語の訳
- Nobody wants his sense of worth to be damaged.
出典: Tatoeba文番号 136835
誰でも幸福な生活をしたいと思っている。
英語の訳
- Everybody wants to live a happy life.
出典: Tatoeba文番号 136812
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
英語の訳
- The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
出典: Tatoeba文番号 127238
知っていることと行動に移すことは別だ。
英語の訳
- To know is one thing, and to do is another.
出典: Tatoeba文番号 127108
知っていることと実行することは別物だ。
英語の訳
- To know is one thing, to practice another.
出典: Tatoeba文番号 127107
鉄道の道筋を決めるのは一体何だろうか。
英語の訳
- What is it that determines the route a railway takes?
出典: Tatoeba文番号 125231
濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
英語の訳
- Wet clothes clung to her body.
出典: Tatoeba文番号 122017
彼にビールを一杯注いであげてください。
英語の訳
- Please pour him a glass of beer.
出典: Tatoeba文番号 119102
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
英語の訳
- His wife died leaving behind their two beloved children.
出典: Tatoeba文番号 117295
彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。
英語の訳
- I hear his business is on the verge of ruin.
出典: Tatoeba文番号 117144
彼はいつも偉大な学者として通っている。
英語の訳
- He always passes for a great scholar.
出典: Tatoeba文番号 114587
彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
英語の訳
- He carried a bag full of apples.
出典: Tatoeba文番号 110334
彼は私が椅子を運ぶのを手伝ってくれた。
英語の訳
- He helped me carry the chair.
出典: Tatoeba文番号 106424
彼は親切にも私の宿題を手伝ってくれた。
英語の訳
- He was kind enough to help me with my homework.
出典: Tatoeba文番号 103644