使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いつだってを含む例文一覧
いつだってを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全3,039件25件表示
試験がみんな終わって私はくつろいだ。
英語の訳
- I was at ease after all the exams were over.
出典: Tatoeba文番号 151135
真実を知っていれば、君に話すだろう。
英語の訳
- If I knew the truth, I would tell you.
- If I knew the truth, I'd tell you.
出典: Tatoeba文番号 144976
人々はこの報道を真実だと思っている。
英語の訳
- People believe this report to be true.
出典: Tatoeba文番号 144152
人生は彼にとってとても大切なものだ。
英語の訳
- Life is so important for him.
出典: Tatoeba文番号 143975
多くの女性にとって愛はいつも一番だ。
英語の訳
- With many women, love always comes first.
出典: Tatoeba文番号 138367
誰かこれを手伝っていただけませんか。
英語の訳
- I wonder if someone could help me do this.
出典: Tatoeba文番号 137015
誰か彼の成功の秘密を知っていますか。
英語の訳
- Is anybody in on the secret of his success?
出典: Tatoeba文番号 136858
知っていることと教えることは別物だ。
英語の訳
- Knowing is one thing, teaching quite another.
出典: Tatoeba文番号 127109
駐仏日本大使は誰だか知っていますか。
英語の訳
- Do you know who the Japanese ambassador to France is?
出典: Tatoeba文番号 126295
直接税に反対する意見が支配的だった。
英語の訳
- Opinion against the direct tax was dominant.
出典: Tatoeba文番号 125742
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
英語の訳
- Taxpayers are angry about wasteful government spending.
出典: Tatoeba文番号 121736
彼が戻っていたら、そう伝えて下さい。
英語の訳
- Tell him so, when he comes back.
出典: Tatoeba文番号 119441
彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
英語の訳
- I found it truly regrettable that he should take offence.
出典: Tatoeba文番号 118636
彼のその論文は環境問題を扱っている。
英語の訳
- That paper of his deal with environmental problems.
出典: Tatoeba文番号 118287
彼の性格について君はまったく正しい。
英語の訳
- You are absolutely right about his character.
出典: Tatoeba文番号 116762
彼はその時大学を卒業したてであった。
英語の訳
- He was then fresh from college.
出典: Tatoeba文番号 112733
彼は以前父のものだった机を見ている。
英語の訳
- He is looking at what used to be my father's desk.
出典: Tatoeba文番号 110151
彼は犬一匹だけを連れとして旅をした。
英語の訳
- He traveled with only a dog for company.
出典: Tatoeba文番号 107702
彼は私をうそつきだと言って非難した。
英語の訳
- He accused me of being a liar.
出典: Tatoeba文番号 105616
彼は青が一番美しい色だと思っている。
英語の訳
- He thinks that blue is the most beautiful color.
出典: Tatoeba文番号 103156
彼は善悪の問題について沈思黙考した。
英語の訳
- He meditated on the problem of good and evil.
出典: Tatoeba文番号 102961
彼は長時間働き続けていたようだった。
英語の訳
- He seemed to have been working for a long time.
出典: Tatoeba文番号 102050
彼らは原子爆弾の作り方を知っている。
英語の訳
- They know how to make an atomic bomb.
出典: Tatoeba文番号 97237
彼女に太ったねなんて言うのは禁物だ。
英語の訳
- Don't mention that she's put on weight.
出典: Tatoeba文番号 94796
彼女の骨折した足はまだ治っていない。
英語の訳
- Her broken leg has not healed yet.
出典: Tatoeba文番号 94406