使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっその事を含む例文一覧
いっその事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全557件25件表示
その病気が急速に広がるのを防ぐのは容易な事ではなかった。
英語の訳
- To prevent the disease from spreading quickly was not an easy task.
出典: Tatoeba文番号 207067
その余分な部屋は客があった時に大変役に立つ事がわかった。
英語の訳
- The extra room proved very useful when we had visitors.
出典: Tatoeba文番号 206272
どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
英語の訳
- On no account should you reveal the secret.
出典: Tatoeba文番号 199423
もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
英語の訳
- If I had known about it, I would have changed my plan.
出典: Tatoeba文番号 193651
もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
英語の訳
- Had he known the truth, he would have told me.
- If he'd known the truth, he'd have told me.
出典: Tatoeba文番号 193528
一子相伝の技と言うわりには、彼の蹴りは大した事はないね。
英語の訳
- For a guy who was chosen by his father as the only son to be taught the secrets of this martial art, he doesn't have that much of a kick.
出典: Tatoeba文番号 190600
私の規制は常にその日の仕事は、その日になすことであった。
英語の訳
- My rule always was to do the business of the day in the day.
出典: Tatoeba文番号 163871
私はその工事は１万ドル以上かかるだろうと見積もっている。
英語の訳
- I estimate that the work will cost more than $10,000.
出典: Tatoeba文番号 160180
私立探偵たちがその変わった事件を調査するために雇われた。
英語の訳
- Private detectives were hired to look into the strange case.
出典: Tatoeba文番号 151219
二人ともその衝突事故でケガをしていなかったらいいのですが。
英語の訳
- I hope neither of them was injured in the crash.
- I hope that neither of them was injured in the crash.
出典: Tatoeba文番号 1144728
そろそろこんな犯罪まがいの仕事から足を洗ったらどうなんだ。
英語の訳
- You really ought to wash your hands of this borderline illegal work.
出典: Tatoeba文番号 896670
その事故が起こったとき、バスの乗客のほとんどが眠っていた。
英語の訳
- Almost all of the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
- At the time of the accident, almost all of the passengers on the bus were sleeping.
- Almost all the passengers on the bus were asleep when the accident happened.
出典: Tatoeba文番号 209940
その事故で両親を亡くした少女に同情せずにはいられなかった。
英語の訳
- I couldn't but sympathize with the girl who had lost her parents in the accident.
出典: Tatoeba文番号 209900
その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
英語の訳
- Few, if any, passengers survived the crash.
出典: Tatoeba文番号 207746
我々は、一日中かかってもその仕事を仕上げてしまうつもりだ。
英語の訳
- We'll finish the work even if it takes us all day.
出典: Tatoeba文番号 186186
私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。
英語の訳
- That's not the reason why I said the job wasn't easy.
- That isn't the reason why I said the job wasn't easy.
出典: Tatoeba文番号 167710
彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。
英語の訳
- She looked down on the office girls she had worked with.
出典: Tatoeba文番号 92243
彼女は起こった事を彼に言わなければならない事を恐れていた。
英語の訳
- She dreaded having to tell him what had happened.
出典: Tatoeba文番号 90561
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
英語の訳
- Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
出典: Tatoeba文番号 85102
その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。
英語の訳
- That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid.
- That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
出典: Tatoeba文番号 210391
その事故が起こったとき、彼はその工場でもう３年間働いていた。
英語の訳
- He had been working in the factory for three years when the accident occurred.
出典: Tatoeba文番号 209941
その事故で責められなければならないのは、私たちではなかった。
英語の訳
- We were not to blame for the accident.
出典: Tatoeba文番号 209918
もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
英語の訳
- Had he known the facts, the accident might have been avoided.
出典: Tatoeba文番号 193527
客人たちはその幸せな夫婦が末永く裕福な人生を送る事を祈った。
英語の訳
- The guests wished the happy couple a long and prosperous life.
出典: Tatoeba文番号 182778
町で起こっていたら、その事故は惨事を引き起こしていただろう。
英語の訳
- Happening in a city, the accident would have caused a disaster.
- If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
出典: Tatoeba文番号 126139