使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いっその事を含む例文一覧
いっその事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全557件25件表示
その事故の主な原因は変わりやすい天候であった。
英語の訳
- The accident was caused chiefly by the unpredictable weather.
出典: Tatoeba文番号 209879
その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
英語の訳
- The accident is still vivid in his memory.
出典: Tatoeba文番号 209851
その事故は彼の注意不足によって引き起こされた。
英語の訳
- The accident was brought about by his carelessness.
出典: Tatoeba文番号 209831
その事故を見れば、彼が不注意であったとわかる。
英語の訳
- The accident showed that he was careless about driving.
出典: Tatoeba文番号 209815
その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
英語の訳
- The fact seemed to irritate her husband.
出典: Tatoeba文番号 209792
その自動車事故で死んだ人はほとんどいなかった。
英語の訳
- Few people were killed in the car accident.
出典: Tatoeba文番号 209688
その衝突について彼が言う事はぼくのと一致する。
英語の訳
- His story of the collision agrees with mine.
出典: Tatoeba文番号 209000
それ以来彼は全力をあげて自分の仕事に没頭した。
英語の訳
- Since then he has put his soul into his work.
出典: Tatoeba文番号 204480
どのようにその事故が起こったかを彼は説明した。
英語の訳
- He explained how the accident came about.
出典: Tatoeba文番号 200348
刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。
英語の訳
- The detective found absolute proof of the man's guilt.
出典: Tatoeba文番号 176639
新聞を読んだので、その事故のことは知っている。
英語の訳
- Having read the newspaper, I know about the accident.
出典: Tatoeba文番号 145114
彼はその事実について知らないとはっきり言った。
英語の訳
- He professes ignorance of the fact.
出典: Tatoeba文番号 112754
彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。
英語の訳
- What reason did he give for being so late?
出典: Tatoeba文番号 112126
彼は仕事のためにそのコンサートへ行けなかった。
英語の訳
- Business prevented him from going to the concert.
出典: Tatoeba文番号 106638
彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。
英語の訳
- She painted a vivid picture of the event.
出典: Tatoeba文番号 92447
彼女は目に涙を浮かべてその事故について語った。
英語の訳
- She told about the accident with tears in her eyes.
出典: Tatoeba文番号 86523
万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
英語の訳
- Should he know the fact, he would be astonished.
出典: Tatoeba文番号 81200
お前のその仕事を手伝ってやれる時間はないんだよ。
英語の訳
- I have no time to help you with the work.
出典: Tatoeba文番号 10004594
彼はその事について、それ以上話したがらなかった。
英語の訳
- He didn't want to talk about it further.
- He didn't want to talk about it anymore.
出典: Tatoeba文番号 2552406
そのアメリカ人の教授は京都の事をよく知っている。
英語の訳
- That American professor knows a good deal about Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 213403
その記事はその新聞社に対する大衆の抗議を誘った。
英語の訳
- The article was an invitation for public protest against the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 211497
その事についての疑いを捨てなくてはならなかった。
英語の訳
- I had to get rid of my doubt about it.
出典: Tatoeba文番号 210007
その事故で、あやうく彼は命を落とすところだった。
英語の訳
- The accident almost cost him his life.
出典: Tatoeba文番号 209938
その事故では怪我をした乗客はほとんどいなかった。
英語の訳
- Few passengers got injured in the accident.
出典: Tatoeba文番号 209929
その事故で負傷した人もいれば亡くなった人もいた。
英語の訳
- Some were injured and others were killed in the accident.
出典: Tatoeba文番号 209902