使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いざを含む例文一覧
いざを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全3,887件25件表示
この布は肌触りが良い。
英語の訳
- This cloth is agreeable to the touch.
出典: Tatoeba文番号 220076
ご主人はご在宅ですか。
英語の訳
- Is the master of the house at home?
- Is your husband at home?
出典: Tatoeba文番号 217138
そう考えざるを得ない。
英語の訳
- I can not but think so.
出典: Tatoeba文番号 213782
その財産は私のものだ。
英語の訳
- The property is mine.
出典: Tatoeba文番号 210531
それは飾りにすぎない。
英語の訳
- It is merely an ornament.
出典: Tatoeba文番号 205069
それを聞いて残念です。
英語の訳
- I'm sorry to hear that.
出典: Tatoeba文番号 204521
チームのための万歳三唱！
英語の訳
- Three cheers for the team.
出典: Tatoeba文番号 203029
ピーターは今不在です。
英語の訳
- Peter is not in now.
出典: Tatoeba文番号 197694
休憩中そこに滞在した。
英語の訳
- He stayed there during the vacation.
出典: Tatoeba文番号 182635
絹は手触りが柔らかい。
英語の訳
- Silk feels soft.
出典: Tatoeba文番号 175205
現在にまさる時はない。
英語の訳
- There is no time like the present.
出典: Tatoeba文番号 174914
御用はございませんか。
英語の訳
- Could I help you?
出典: Tatoeba文番号 174240
私は英語にうんざりだ。
英語の訳
- I'm fed up with English.
- I'm sick of English.
出典: Tatoeba文番号 158323
英語にはうんざりだよ。
英語の訳
- I'm fed up with English.
出典: Tatoeba文番号 158283
私は財産には欲が無い。
英語の訳
- I don't have much desire for wealth.
出典: Tatoeba文番号 156841
叔父は一財産を作った。
英語の訳
- My uncle made a fortune.
出典: Tatoeba文番号 147926
淑子は安西家の人間だ。
英語の訳
- Yoshiko is an Anzai.
出典: Tatoeba文番号 147831
神の実在を信じますか。
英語の訳
- Do you believe in God?
出典: Tatoeba文番号 144925
神の存在を信じますか。
英語の訳
- Do you believe in God?
- Do you believe in the existence of God?
出典: Tatoeba文番号 144923
神は絶対の存在である。
英語の訳
- God is the absolute being.
出典: Tatoeba文番号 144906
人間は生来罪人である。
英語の訳
- Man is born a sinner.
出典: Tatoeba文番号 144263
人間は複雑な有機体だ。
英語の訳
- Man is a complex organism.
出典: Tatoeba文番号 144250
滞在はいかがでしたか。
英語の訳
- How was your stay?
出典: Tatoeba文番号 137898
滞在を許可して下さい。
英語の訳
- Permit me to stay.
出典: Tatoeba文番号 137897
日本経済は不況である。
英語の訳
- The Japanese economy is in depression.
出典: Tatoeba文番号 122368