使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いきなりを含む例文一覧
いきなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全5,686件25件表示
霧がだんだん濃くなっている。
英語の訳
- The fog is growing thicker.
出典: Tatoeba文番号 80871
霧がどんどん濃くなっている。
英語の訳
- The fog is growing thicker.
出典: Tatoeba文番号 80869
霧が濃くなってきていますね。
英語の訳
- The fog is getting thicker.
出典: Tatoeba文番号 80865
郵便の宛名ははっきり正確に。
英語の訳
- Please address your mail clearly and correctly.
出典: Tatoeba文番号 79186
両親の言うことを聞きなさい。
英語の訳
- You should obey your parents.
出典: Tatoeba文番号 78033
両方とも好きなわけではない。
英語の訳
- I don't like either of them.
出典: Tatoeba文番号 77972
例外のない規則はありません。
英語の訳
- There is no rule without exceptions.
- There is no rule without an exception.
- Every law has its exception.
出典: Tatoeba文番号 77681
君はなかなか地理に明るいな。
英語の訳
- You're pretty good with the lay of the land.
出典: Tatoeba文番号 75642
内気な人は外向的な人より短命？
英語の訳
- Do introverts not live as long as extroverts?
- Do introverts have shorter lives than extroverts?
出典: Tatoeba文番号 74562
翻訳できないものもありますよ。
英語の訳
- Some things just can't be translated.
- There are some things that can't be translated.
出典: Tatoeba文番号 12506411
タクシーで駅まで行くつもりなの？
英語の訳
- Are you going to the station in a taxi?
- Are you going to the station by taxi?
- Do you plan to get to the station by taxi?
出典: Tatoeba文番号 12444099
今日は、空がどんよりているな。
英語の訳
- The sky is very cloudy today.
出典: Tatoeba文番号 11903887
11時の列車でお着きになります。
英語の訳
- They will be arriving by train at eleven.
出典: Tatoeba文番号 11529837
二人は手をつないでやってきた。
英語の訳
- They came hand in hand.
出典: Tatoeba文番号 11488365
絶え間なく雪が降り続いている。
英語の訳
- It's snowing incessantly.
出典: Tatoeba文番号 11351937
物理は私が一番好きな教科です。
英語の訳
- Physics is my favorite subject.
出典: Tatoeba文番号 11298280
聞かなきゃ、分かりっこないよ。
英語の訳
- If you don't ask, you'll never know.
出典: Tatoeba文番号 11047927
感情的で、もう理屈ですらない。
英語の訳
- He's being emotional and not even thinking straight anymore.
出典: Tatoeba文番号 11001304
鮎の美味しい季節になりました。
英語の訳
- It's delicious sweetfish season.
- It's now tasty Ayu season.
出典: Tatoeba文番号 10993452
この文が、理解できないのよね。
英語の訳
- I don't understand this sentence.
出典: Tatoeba文番号 10961125
エビはあまり好きじゃないんだ。
英語の訳
- I don't like shrimps much.
出典: Tatoeba文番号 10901464
どんな規則にも例外はあります。
英語の訳
- Every rule has exceptions.
出典: Tatoeba文番号 10899926
夏休みが終わりに近づいてきた。
英語の訳
- My summer vacation is coming to an end.
出典: Tatoeba文番号 10778224
花にはあまり興味がないんです。
英語の訳
- I don't care for flowers very much.
- I'm not very interested in flowers.
- I'm not all that interested in flowers.
出典: Tatoeba文番号 10773466
千円引きってかなりお得じゃない？
英語の訳
- A thousand yen discount is a pretty great deal, no?
出典: Tatoeba文番号 10588276