使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
いきなりを含む例文一覧
いきなりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全5,686件25件表示
あんまり顔を見せる機会もない。
英語の訳
- I don't get the chance to show my face much.
出典: Tatoeba文番号 10588192
少ない給料で何とかやってるよ。
英語の訳
- I manage to get along on a small salary.
出典: Tatoeba文番号 10352434
メアリーは気のないふりをした。
英語の訳
- Mary played hard to get.
出典: Tatoeba文番号 10317339
あの人にはあまり期待しないで。
英語の訳
- Don't expect too much of him.
出典: Tatoeba文番号 10300461
今日はあまり出かけたくないな。
英語の訳
- I would rather not go out today.
- I'd rather not go out today.
- I don't really want to go out today.
出典: Tatoeba文番号 10258841
みんな操り人形が大好きなんだ。
英語の訳
- Everyone loves puppets.
- Everybody loves puppets.
出典: Tatoeba文番号 10135912
トムは鶏肉が好きじゃないんだ。
英語の訳
- Tom doesn't like chicken.
出典: Tatoeba文番号 9966674
それ、あんまり好きじゃないの。
英語の訳
- That's not my cup of tea.
- That isn't my cup of tea.
出典: Tatoeba文番号 9964890
徒競走でビリにはなりたくない。
英語の訳
- I don't want to be last in the foot race.
- I don't want to finish last in the foot race.
出典: Tatoeba文番号 9848120
彼はね、魚釣りが大好きなのよ。
英語の訳
- He loves fishing.
出典: Tatoeba文番号 9826780
トムにはあまり期待してないよ。
英語の訳
- I don't expect much from Tom.
出典: Tatoeba文番号 9462926
トムは最近乗りに乗ってるよな。
英語の訳
- Tom is riding high these days.
- Tom's doing very well these days.
出典: Tatoeba文番号 9066883
今年はあまり雪が降ってないな。
英語の訳
- It hasn't snowed much this year.
出典: Tatoeba文番号 8947806
アイスが嫌いとか、あり得ない。
英語の訳
- I can't believe you don't like ice cream.
出典: Tatoeba文番号 8942576
トムの隣の席だけが残っていた。
英語の訳
- The only seat left was next to Tom.
出典: Tatoeba文番号 8930831
紫陽花が咲く季節になりました。
英語の訳
- Hydrangea blooming season arrived.
- It became hydrangea flowering season.
- The flowering season for hydrangea arrived.
出典: Tatoeba文番号 8823628
彼は家の中で一人っきりだった。
英語の訳
- He was all alone in the house.
出典: Tatoeba文番号 8649192
トムは怒りを隠しきれなかった。
英語の訳
- Tom couldn't hide his anger.
出典: Tatoeba文番号 8582308
お気に入りのネクタイはないよ。
英語の訳
- I don't have a favorite tie.
出典: Tatoeba文番号 8576357
私達は何が起きたのか知りたい。
英語の訳
- We want to know what happened.
出典: Tatoeba文番号 7577125
しゃべりたい気分じゃないんだ。
英語の訳
- I don't feel like talking.
出典: Tatoeba文番号 4900217
今日は長い一日になりそうです。
英語の訳
- It looks like today will be a long day.
- Looks like today will be a long day.
出典: Tatoeba文番号 3718508
僕は君を好きになり始めている。
英語の訳
- I'm starting to like you.
出典: Tatoeba文番号 3480930
彼は危険にひるんだりはしない。
英語の訳
- He never shrinks from danger.
出典: Tatoeba文番号 3415893
独り言多いけど気にしないでね。
英語の訳
- I talk to myself a lot, but there's no need to worry.
出典: Tatoeba文番号 3193633