使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あんなにを含む例文一覧
あんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全8,253件25件表示
あなたには本当に感心してしまう。
英語の訳
- I'm truly impressed with you.
出典: Tatoeba文番号 2204366
赤ん坊の泣き声には我慢できない。
英語の訳
- I can't stand babies crying.
出典: Tatoeba文番号 2104780
先週、おばあさんは８１歳になった。
英語の訳
- Last week my grandmother turned 81 years old.
出典: Tatoeba文番号 1780332
彼女には完璧なアリバイがあった。
英語の訳
- She had a perfect alibi.
出典: Tatoeba文番号 1771711
君は完全な妄想状態にあるんです。
英語の訳
- You're completely delusional.
出典: Tatoeba文番号 1683227
何かお力になれることありませんか？
英語の訳
- Is there anything I can do to help?
- Is there anything that I can do to help you?
- Is there anything I can do to help you?
出典: Tatoeba文番号 1631734
あの男性が隣に住んでいる人です。
英語の訳
- That's the man who lives next door.
出典: Tatoeba文番号 1270753
もうあんなことは二度とごめんだ。
英語の訳
- I'll never again let such a thing happen.
出典: Tatoeba文番号 1207068
わたしは長い間ここに住んでいる。
英語の訳
- I have been living here for a long time.
- I've been living here for a long time.
出典: Tatoeba文番号 1194468
試合の直前はいつも神経質になる。
英語の訳
- I always get nervous just before a match.
出典: Tatoeba文番号 1181122
あの部屋には家具が全然なかった。
英語の訳
- There was absolutely no furniture in that room.
出典: Tatoeba文番号 1167754
自分の家を裸で練り歩いて何が悪い！
英語の訳
- What's wrong with running around your house naked?
- What's wrong with parading around your own house naked?
出典: Tatoeba文番号 1103612
人生にはもっと大事なことがある。
英語の訳
- There are more important things in life.
出典: Tatoeba文番号 997833
あなたのお姉さんに会いたいです。
英語の訳
- I'd like to see your sister.
- I'd like to meet your older sister.
出典: Tatoeba文番号 997358
今日は随分早起きだね。何かあるの？
英語の訳
- You're up very early this morning. Do you have something to do?
出典: Tatoeba文番号 893001
１歳５ヶ月なのにまだ歩けません。
英語の訳
- He's a year and five months old, but he can't walk yet.
出典: Tatoeba文番号 629244
あなたは事務所に電車で行けますか？
英語の訳
- Can you go to the office by train?
出典: Tatoeba文番号 541926
日本で一番南にある島は沖縄です。
英語の訳
- Okinawa is the southernmost island in Japan.
出典: Tatoeba文番号 386205
五月病って日本以外にもあるのかな？
英語の訳
- Are there May blues outside of Japan?
出典: Tatoeba文番号 237525
４月から公共料金が値上げになる。
英語の訳
- Public utility charges will go up next April.
出典: Tatoeba文番号 235218
あなたって本当に何でもため込んで！
英語の訳
- You're such a pack rat.
出典: Tatoeba文番号 233878
あなたって本当にすばらしい人ね。
英語の訳
- You're a wonderful guy.
出典: Tatoeba文番号 233877
あなたにはそこに行く権利がない。
英語の訳
- You have no right to go there.
出典: Tatoeba文番号 233766
あなたには感謝してもしたりない。
英語の訳
- I can't thank you enough.
出典: Tatoeba文番号 233755
あなたには真実を知る権利がある。
英語の訳
- You have the right to the truth.
出典: Tatoeba文番号 233748