使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 68全3,745件25件表示
アインシュタインのような科学者はまれである。
英語の訳
- Such scientists as Einstein are rare.
出典: Tatoeba文番号 234539
あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。
英語の訳
- You can have any picture that you want.
出典: Tatoeba文番号 233488
あなたはこれらの少年たちと仲よくなりますか。
英語の訳
- Do you make friends with these boys?
出典: Tatoeba文番号 232690
あなたはそのボタンを軽く押しさえすればよい。
英語の訳
- All you have to do is touch the button.
出典: Tatoeba文番号 232619
あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。
英語の訳
- How well can you swim?
出典: Tatoeba文番号 232443
あなたは昨日来なければならなかったんですよ。
英語の訳
- You had to come yesterday.
出典: Tatoeba文番号 232011
あなたは私を兄と間違えておられたようですね。
英語の訳
- You seem to have mistaken me for my elder brother.
- You seem to have mistaken me for my older brother.
出典: Tatoeba文番号 231930
あなたは新しい生活様式にすぐ慣れるでしょう。
英語の訳
- You will soon accommodate yourself new ways of living.
出典: Tatoeba文番号 231824
あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。
英語の訳
- You can swim much better than him.
- You can swim much better than he can.
出典: Tatoeba文番号 231643
あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。
英語の訳
- I wish you had come with us.
出典: Tatoeba文番号 231467
あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
英語の訳
- I was badly in need of his help at that time.
出典: Tatoeba文番号 230521
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。
英語の訳
- All things considered, he is a good teacher.
出典: Tatoeba文番号 230030
あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。
英語の訳
- For all his wealth and fame, he is unhappy.
- Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
出典: Tatoeba文番号 229664
いい子にしていればおいしいケーキをあげるよ。
英語の訳
- If you are a good boy, you shall have a nice cake.
出典: Tatoeba文番号 229356
いつかそのうちに動物園に連れてってあげるよ。
英語の訳
- I will take you to the zoo one of these days.
出典: Tatoeba文番号 229012
このご婦人が通れるように道をあけてください。
英語の訳
- Please move out of the way so this lady can go through.
- Please get out of the way so this lady can get through.
- Please make way so this lady can get by.
出典: Tatoeba文番号 223723
この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
英語の訳
- This machine is superior in quality to that one.
出典: Tatoeba文番号 222466
この記事はある大学教授によって書かれました。
英語の訳
- This article was written by a college professor.
出典: Tatoeba文番号 222410
この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
英語の訳
- I haven't seen him since last Sunday.
出典: Tatoeba文番号 220744
この明かりで字を読もうとすれば目を痛めるよ。
英語の訳
- You'll strain your eyes trying to read in this light.
出典: Tatoeba文番号 219462
これはあなたの分としてとっておいてよろしい。
英語の訳
- You can keep this one for yourself.
出典: Tatoeba文番号 218665
これはあれよりも長いように見えるが、錯覚だ。
英語の訳
- This looks longer than that, but it is an optical illusion.
出典: Tatoeba文番号 218645
これは新しい靴なのにもう修理する必要がある。
英語の訳
- These new shoes already need mending.
出典: Tatoeba文番号 218255
これほど気分のよかった事は一度もありません。
英語の訳
- Never have I felt better.
- I have never felt better.
出典: Tatoeba文番号 218060
これらの本は少なくとも一度は読む価値がある。
英語の訳
- These books are worth reading at least once.
出典: Tatoeba文番号 217771