使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 67全3,745件25件表示
トムは縦列駐車があまり上手じゃないんだよね。
英語の訳
- Tom isn't very good at parallel parking.
出典: Tatoeba文番号 10680342
トムにはそれなりの理由があったんだと思うよ。
英語の訳
- I think Tom had a good reason.
- I think that Tom had a good reason.
出典: Tatoeba文番号 10320660
今までに、あんなキスされたことなんてないよ。
英語の訳
- I had never been kissed like that before.
出典: Tatoeba文番号 10028651
あなたはまだ運転免許を取れる年じゃないわよ。
英語の訳
- You're still too young to get a driver's license.
出典: Tatoeba文番号 9817336
あいつはよく俺のところに遊びに来てたんだよ。
英語の訳
- He would often come to see me.
出典: Tatoeba文番号 9518687
見て、私のズボン、あなたのほど汚れてないよ。
英語の訳
- Look, my pants are not as dirty as yours.
出典: Tatoeba文番号 8615938
僕らはフランス語を喋れる人を雇う必要がある。
英語の訳
- We need to hire someone who speaks French.
- We need to hire somebody who speaks French.
出典: Tatoeba文番号 8063901
これと同時に次のことを考えておく必要がある。
英語の訳
- It's necessary to think about both this one and the next one at the same time.
出典: Tatoeba文番号 6849955
誰かフランス語が話せる人を雇う必要があるな。
英語の訳
- I need to hire somebody who can speak French.
出典: Tatoeba文番号 3611675
今やようやく、その宝石は彼の手の中にあった。
英語の訳
- At last, the gem was in his hands.
出典: Tatoeba文番号 3462190
彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。
英語の訳
- She pressured him to quit his job.
出典: Tatoeba文番号 3402629
私たちはあなたの申し出を喜んで受け入れます。
英語の訳
- We happily accept your proposal.
出典: Tatoeba文番号 3094268
要は、彼らがあまりに若すぎるということです。
英語の訳
- The point is they're too young.
出典: Tatoeba文番号 2969365
どんなことがあっても笑顔を忘れちゃだめだよ。
英語の訳
- No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
- No matter what happens, don't forget to smile.
- Whatever happens, don't forget to smile.
出典: Tatoeba文番号 2830273
僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
英語の訳
- I'd rather live happily in the present than go down in history.
出典: Tatoeba文番号 2665231
彼女はいつも新しいものを試すよう彼に勧める。
英語の訳
- She always urges him to try new things.
出典: Tatoeba文番号 2144990
恋は欲すれば、どの様な事をも敢えてするもの。
英語の訳
- And what love can do, that dares love attempt.
出典: Tatoeba文番号 1650041
彼の青いコートは汚れていてしわくちゃだった。
英語の訳
- His blue coat was dirty and wrinkled.
出典: Tatoeba文番号 1485409
彼が本を読むことがあっても、ごく稀なことだ。
英語の訳
- He seldom, if ever, reads a book.
出典: Tatoeba文番号 1385436
きみが誰かと付き合ってるとは知らなかったよ。
英語の訳
- I didn't know you were seeing someone.
- I didn't know that you were seeing someone.
出典: Tatoeba文番号 1107743
足がしびれちゃって、すぐに立てそうにないよ。
英語の訳
- My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.
出典: Tatoeba文番号 1101809
痛みがあるのにも関わらず、彼は平静を装った。
英語の訳
- Despite the pain, he put on a brave face.
出典: Tatoeba文番号 1078985
現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。
英語の訳
- Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
出典: Tatoeba文番号 870623
恋愛はただ性欲の詩的表現をうけたものである。
英語の訳
- Love is merely a lyrical way of referring to lust.
出典: Tatoeba文番号 390049
「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ！」
英語の訳
- "I'm soaked with sweat." "Step back. You stink!"
出典: Tatoeba文番号 236370