使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全3,745件25件表示
ご助力に対してはお礼の申しようもありません。
英語の訳
- I cannot thank you enough for your assistance.
- I can't thank you enough for your assistance.
出典: Tatoeba文番号 217127
その新しい機械が用いられるようになるだろう。
英語の訳
- The new machine will be in use.
出典: Tatoeba文番号 208864
それから、僕たちは握手してさよならを言った。
英語の訳
- Then we shook hands and said goodbye.
出典: Tatoeba文番号 205934
だれでもいいからそれが必要な人にあげなさい。
英語の訳
- Give it to whoever needs it.
出典: Tatoeba文番号 203176
ドアを開けようとしたら、ドアの握りがとれた。
英語の訳
- I tried to open the door, and the doorknob came off.
出典: Tatoeba文番号 201790
どうかそれが真実であってくれればよいのだが。
英語の訳
- Would to God that it were true!
出典: Tatoeba文番号 201667
トーマスは列車に間に合うように急いで去った。
英語の訳
- Thomas hurried away so as to be in time for the train.
出典: Tatoeba文番号 201082
どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。
英語の訳
- You can always count on him in any emergency.
出典: Tatoeba文番号 200375
ナイフを取り出して、彼は缶を開けようとした。
英語の訳
- Taking out a knife, he tried to open the can.
出典: Tatoeba文番号 199337
なまりから明らかであるように、彼は外国人だ。
英語の訳
- He is a foreigner, as is evident from his accent.
出典: Tatoeba文番号 199065
なるほど彼はよい人だが、あまり頭はよくない。
英語の訳
- He is a nice person, to be sure, but not very clever.
出典: Tatoeba文番号 199041
ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
英語の訳
- Garlic is used to improve the taste of food.
出典: Tatoeba文番号 198665
もしあいつにそれができたら、俺の首をやるよ。
英語の訳
- If he can do that, I will eat my hat.
出典: Tatoeba文番号 193933
ものの核心にふれることは容易ではありません。
英語の訳
- It is hard to get to the heart of the thing.
出典: Tatoeba文番号 193177
ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。
英語の訳
- If you go near a camel, you risk being bitten.
出典: Tatoeba文番号 192653
われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。
英語の訳
- Give me liberty or give me death.
出典: Tatoeba文番号 191748
愛し愛されることは、この世で最高の幸福です。
英語の訳
- It is the greatest happiness in life to love and to be loved.
出典: Tatoeba文番号 191567
科学は不注意に応用されると危険なことがある。
英語の訳
- Science can be dangerous when applied carelessly.
出典: Tatoeba文番号 186862
外国語を習得するには多量の練習が必要である。
英語の訳
- It takes a great deal of practice to master a foreign language.
出典: Tatoeba文番号 184770
看護婦は、彼が歩いているほうがよいと勧めた。
英語の訳
- The nurse recommended that he try walking.
出典: Tatoeba文番号 183854
規則で論文は英語で書かれることが必要である。
英語の訳
- The rule requires that theses be written in English.
出典: Tatoeba文番号 183111
急ぎなさい、そうすればバスに間に合いますよ。
英語の訳
- Hurry up, and you will be in time for the bus.
出典: Tatoeba文番号 182537
急ぎなさい。そうすれば列車に間に合いますよ。
英語の訳
- Hurry up, and you can catch the train.
出典: Tatoeba文番号 182502
牛は私達に必要なものをたくさん与えてくれる。
英語の訳
- Cows supply us with many things we need.
出典: Tatoeba文番号 182314
近所の人々が彼とともに、交替で夜を明かした。
英語の訳
- The neighbors took turns sitting up with him.
出典: Tatoeba文番号 179807