使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あれよあれよを含む例文一覧
あれよあれよを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 58全3,745件25件表示
天気が良ければ、私たちは明日出発します。
英語の訳
- We shall leave tomorrow, weather permitting.
- We'll leave tomorrow, weather permitting.
出典: Tatoeba文番号 125141
奴隷たちは、まるで蟻のように働いていた。
英語の訳
- The slaves were working like so many ants.
出典: Tatoeba文番号 124438
「当たって砕けよ」が俺の持ち味だからね。
英語の訳
- My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
出典: Tatoeba文番号 124118
特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
英語の訳
- The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 123445
晩餐会で彼は私に挨拶するように主張した。
英語の訳
- At the dinner party he insisted on my making a speech.
出典: Tatoeba文番号 121179
彼が知ってさえいればよかったのだがなあ。
英語の訳
- If only he had known!
出典: Tatoeba文番号 119657
彼にその理由を説明する必要がありますか。
英語の訳
- Is it necessary for me to explain the reason to him?
出典: Tatoeba文番号 118973
彼にはよくあることだが、学校に遅刻した。
英語の訳
- As is often the case with him, he was late for school.
出典: Tatoeba文番号 118944
彼にはよくあることだが、間違いを犯した。
英語の訳
- He made an error, as he often does.
- As is often the case with him, he made a mistake.
出典: Tatoeba文番号 118941
彼に会ったらよろしく言っといてください。
英語の訳
- In case you see him, give him my regards.
出典: Tatoeba文番号 118642
彼の言ったことにはあまり内容がなかった。
英語の訳
- There wasn't much in what he said.
出典: Tatoeba文番号 117591
彼の新しい本によって彼の名声が高まった。
英語の訳
- His new book added to his reputation.
出典: Tatoeba文番号 116836
彼はあなたが必要なものをくれるでしょう。
英語の訳
- He will provide you with what you need.
出典: Tatoeba文番号 114935
彼はあまり疲れているようではありません。
英語の訳
- He does not seem to be very tired.
出典: Tatoeba文番号 114845
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
英語の訳
- He always speaks of the government with contempt.
出典: Tatoeba文番号 114500
彼はクラスメートの誰にも劣らず頭がよい。
英語の訳
- He is as clever as any of his classmates.
出典: Tatoeba文番号 113913
彼はその箱を開けようとしたがだめだった。
英語の訳
- He tried in vain to open the box.
出典: Tatoeba文番号 112452
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
英語の訳
- He raised his hand in order that the taxi might stop.
- He raised his hand to stop the taxi.
出典: Tatoeba文番号 112050
彼はタバコを止める必要があると思います。
英語の訳
- I think it necessary for him to stop smoking.
出典: Tatoeba文番号 112005
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
英語の訳
- He suggested that the meeting be put off till Monday.
出典: Tatoeba文番号 109070
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。
英語の訳
- He often breaks into the middle of a conversation.
出典: Tatoeba文番号 109043
彼は最悪の事態に備えておくことが必要だ。
英語の訳
- It is necessary that he prepare for the worst.
出典: Tatoeba文番号 106975
彼は妻を喜ばせようとあらゆる努力をした。
英語の訳
- He bent over backward to please his wife.
出典: Tatoeba文番号 106883
彼は私がうそつきであるかのように言った。
英語の訳
- He made me out to be a liar.
出典: Tatoeba文番号 106445
彼は私の仕事の邪魔をすることがよくある。
英語の訳
- He often stands in the way of my work.
出典: Tatoeba文番号 105825