使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あのを含む例文一覧
あのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 71全32,765件25件表示
他人のあら探しはよせ。
英語の訳
- Stop finding fault with others.
出典: Tatoeba文番号 138539
多くの入党者があった。
英語の訳
- There have been many accessions to the party.
出典: Tatoeba文番号 138307
太陽が今昇りつつある。
英語の訳
- The sun is rising now.
出典: Tatoeba文番号 138171
待てば海路の日和あり。
英語の訳
- Everything comes to those who wait.
- It is a long lane that has no turning.
- Everything comes to him who waits.
出典: Tatoeba文番号 137924
怠惰が私の欠点である。
英語の訳
- Laziness is my weak point.
出典: Tatoeba文番号 137909
中庭の席がありますか。
英語の訳
- Do you have a table in the patio?
- Do you have a table on the patio?
出典: Tatoeba文番号 126454
町で偶然彼女に会った。
英語の訳
- I chanced to see her on the street.
出典: Tatoeba文番号 126138
鳥には帰巣本能がある。
英語の訳
- Birds have a homing instinct.
出典: Tatoeba文番号 125810
庭を荒らしたのは誰だ。
英語の訳
- Who destroyed the garden?
出典: Tatoeba文番号 125481
弟には絵の才能がある。
英語の訳
- My brother has a gift for painting.
出典: Tatoeba文番号 125461
頭の上の天井が揺れた。
英語の訳
- The ceiling over my head shook.
出典: Tatoeba文番号 123849
頭の中がいっぱいだよ。
英語の訳
- My brain is full.
出典: Tatoeba文番号 123847
農園は１６０エーカーある。
英語の訳
- The farm includes 160 acres.
出典: Tatoeba文番号 121717
涙は子供の武器である。
英語の訳
- Tears are a child's weapon.
出典: Tatoeba文番号 121663
白は純潔の象徴である。
英語の訳
- The color white is a symbol of purity.
出典: Tatoeba文番号 121414
肌あれがひどいのです。
英語の訳
- I have a serious skin problem.
出典: Tatoeba文番号 121346
彼がその穴埋めをした。
英語の訳
- He made up for the deficit.
出典: Tatoeba文番号 120910
彼とは仲のよい間柄だ。
英語の訳
- I am on good terms with him.
出典: Tatoeba文番号 119226
彼には天賦の才がある。
英語の訳
- He has natural gifts.
出典: Tatoeba文番号 118781
彼に用事があるのです。
英語の訳
- I have business with him.
出典: Tatoeba文番号 118474
彼の愛は冷めていった。
英語の訳
- His love grew cold.
出典: Tatoeba文番号 118192
彼の安否が気がかりだ。
英語の訳
- I'm anxious about his safety.
出典: Tatoeba文番号 118185
彼の英語はまあまあだ。
英語の訳
- His English is quite good.
出典: Tatoeba文番号 118104
彼の家に不幸があった。
英語の訳
- There's been a death in his family.
出典: Tatoeba文番号 118003
彼の家はこの辺りだよ。
英語の訳
- His house is somewhere about here.
- His house is somewhere around here.
出典: Tatoeba文番号 117992