使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっさりを含む例文一覧
あっさりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,261件25件表示
あなたは宿題をせっせとやりさえすればよい。
英語の訳
- You have only to work away at your homework.
出典: Tatoeba文番号 231855
あなたは彼に会ったら元気づけてやりなさい。
英語の訳
- Cheer him up when you see him.
出典: Tatoeba文番号 231666
お母さんはいつも私の不平ばかり言っている。
英語の訳
- My mother is always complaining about me.
出典: Tatoeba文番号 226615
この切手には誰の肖像が印刷してありますか。
英語の訳
- Whose image is on this stamp?
出典: Tatoeba文番号 220865
さおりに対する彼の愛情は報いられなかった。
英語の訳
- His affection for Saori was not reciprocated.
出典: Tatoeba文番号 216844
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
英語の訳
- This policy resulted in a great rise in prices.
出典: Tatoeba文番号 208700
どうか発音で誤りがあったら直してください。
英語の訳
- Please correct my pronunciation.
- Please correct me if I make any mistakes in pronunciation.
出典: Tatoeba文番号 201614
トムは、頭を下げて、ゆっくりと歩いていた。
英語の訳
- Tom was walking slowly with his head down.
出典: Tatoeba文番号 200135
ゆりかごの中で眠っている赤ん坊を見なさい。
英語の訳
- Look at the baby sleeping in the cradle.
出典: Tatoeba文番号 192936
迎えに来てくださってありがとうございます。
英語の訳
- Thank you very much for coming to see me.
出典: Tatoeba文番号 176021
最近、学校時代の旧友と接触がありましたか。
英語の訳
- Have you been in contact with one of your old school friends recently?
出典: Tatoeba文番号 170743
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
英語の訳
- The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
出典: Tatoeba文番号 168734
私が今あなたに言ったことを繰り返しなさい。
英語の訳
- Repeat what I have just told you.
- Repeat what I've just told you.
出典: Tatoeba文番号 167745
私たちは旅行中たくさんの危ない目にあった。
英語の訳
- We had lots of adventures on our trip.
- We had a lot of risky experiences on our trip.
出典: Tatoeba文番号 165019
明日大阪を出発して東京に向かうつもりです。
英語の訳
- I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 152610
私を手伝って下さってありがとうございます。
英語の訳
- How kind of you to help me!
出典: Tatoeba文番号 152123
時間があれば時々私にちょっと便りを下さい。
英語の訳
- If you have time, drop me a line now and then.
出典: Tatoeba文番号 150633
集まりに遅れないよう、すぐに出発しなさい。
英語の訳
- Start at once so as not to be late for the meeting.
出典: Tatoeba文番号 148110
宿題を手伝ってくださってどうもありがとう。
英語の訳
- It was very nice of you to help me with my homework.
出典: Tatoeba文番号 147854
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
英語の訳
- The heat is on the administration to come up with a new policy.
出典: Tatoeba文番号 145306
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
英語の訳
- The stock got creamed when they got wind of the dilution.
出典: Tatoeba文番号 143663
折りがあったら私の家に立ち寄ってください。
英語の訳
- Please drop in at my house when you have a moment.
出典: Tatoeba文番号 142072
頭のよい設備が手作業に取って代わりました。
英語の訳
- Intelligent equipment has replaced manual labor.
出典: Tatoeba文番号 123856
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
英語の訳
- You are very kind to show me the way.
出典: Tatoeba文番号 123559
箱の中にあるりんごの一部が腐っていました。
英語の訳
- Some of the apples in the box were rotten.
出典: Tatoeba文番号 121369