使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あっさりを含む例文一覧
あっさりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全1,261件25件表示
私が今朝通りで会ったのはジョージだった。
英語の訳
- It was George that I met in the street this morning.
出典: Tatoeba文番号 167739
私の父は日本酒をあまりたくさん飲まない。
英語の訳
- My father doesn't drink so much sake.
出典: Tatoeba文番号 162793
私は姉よりたくさんドレスを持っています。
英語の訳
- I have more dresses than my sister.
出典: Tatoeba文番号 156580
土壇場になって、その試合は取り消された。
英語の訳
- The game was canceled at the last minute.
出典: Tatoeba文番号 124495
日本はたくさんの美しい山々がありますね。
英語の訳
- Japan has a lot of beautiful mountains.
出典: Tatoeba文番号 122504
彼は朝から晩まで不平ばかりをいっている。
英語の訳
- He does nothing but complain from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 102113
彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。
英語の訳
- They sell us freshly caught fish in the early morning market.
出典: Tatoeba文番号 96182
彼女は昨晩、あまり眠れなかったようです。
英語の訳
- She seems to have slept badly last night.
出典: Tatoeba文番号 89870
真理愛さんに会ったことは一度もありません。
英語の訳
- I have never met Maria.
出典: Tatoeba文番号 11582467
ごめんなさい。 私にも責任の一端があります。
英語の訳
- I'm sorry. I'm partly responsible for it.
出典: Tatoeba文番号 11444620
何があったのか、さっぱり分からないんだよ。
英語の訳
- I don't know anything about what happened.
- I have no idea what happened.
出典: Tatoeba文番号 11101408
パーティに誘われることは滅多にありません。
英語の訳
- I'm rarely invited to parties.
出典: Tatoeba文番号 11069517
料理してくれるんだったら、皿洗いはするよ。
英語の訳
- If you cook, I'll wash the dishes.
- If you cook, I'll do the washing-up.
出典: Tatoeba文番号 10511453
父さんなら、夕飯食べた後、走りに行ったよ。
英語の訳
- My dad went out for a run after dinner.
出典: Tatoeba文番号 10206433
母さんはよく「時は金なり」って言ってたよ。
英語の訳
- Mom often said time is money.
出典: Tatoeba文番号 10162768
メアリーは彼女のお母さんに声がそっくりだ。
英語の訳
- Mary sounds like her mother.
- Mary sounds just like her mother.
出典: Tatoeba文番号 7464011
わあびっくりした！ 急に大きな声出さないでよ。
英語の訳
- Oh, that surprised me! Try not to make such loud noises.
出典: Tatoeba文番号 4639322
こんなに具合が悪くなったのは久しぶりです。
英語の訳
- It's been a long time since I've felt this bad.
出典: Tatoeba文番号 2759314
私はリーさんを通して彼と知り合いになった。
英語の訳
- I met him through Lee.
出典: Tatoeba文番号 2255565
今まで実際にそれを試したことがありますか。
英語の訳
- Have you actually ever tried it?
出典: Tatoeba文番号 2045937
流し台の中に汚れた食器がたくさんあります。
英語の訳
- There's a lot of dirty dishes in the sink.
出典: Tatoeba文番号 1600199
立証されなければならない事はまだ一杯ある。
英語の訳
- There's still a lot to demonstrate.
出典: Tatoeba文番号 1174541
今日は何かあっさりした食べ物が食べたいな。
英語の訳
- Today I want to eat something light.
- I'd like to eat something light today.
出典: Tatoeba文番号 901012
８０歳以上に長生きする人は少なくありません。
英語の訳
- Not a few people live to be over eighty.
出典: Tatoeba文番号 234959
あともう一ヶ月頑張ったら有利に事が運ぶさ。
英語の訳
- If we can just make it through one more month, we'll be sitting pretty.
出典: Tatoeba文番号 234298