使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あからさまを含む例文一覧
あからさまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全911件25件表示
妻を説得して新しい車を買うのをやめさせた。
英語の訳
- I talked my wife out of buying a new car.
出典: Tatoeba文番号 170322
私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。
英語の訳
- Can you help me wash these dishes?
出典: Tatoeba文番号 168038
社長が私たちに朝から晩まで働くよう命じた。
英語の訳
- The boss ordered us to work from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 149196
新しいビルが私の窓からの眺めをさえぎった。
英語の訳
- The new building cut the view from my window.
出典: Tatoeba文番号 145469
新しい橋は３月までには完成しているだろう。
英語の訳
- The new bridge will have been completed by March.
出典: Tatoeba文番号 145429
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
英語の訳
- The heat is on the administration to come up with a new policy.
出典: Tatoeba文番号 145306
弟さんは新しい仕事がうまくいっていますか。
英語の訳
- Is the new job going well for your younger brother?
出典: Tatoeba文番号 125465
東京都庁ビルの高さはどのくらいありますか。
英語の訳
- How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building?
出典: Tatoeba文番号 124162
白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。
英語の訳
- Would you like white wine or red?
出典: Tatoeba文番号 121412
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
英語の訳
- Obviously, his companions were jealous of his wealth.
出典: Tatoeba文番号 116530
彼はひそかにあなたの財産を狙っていますよ。
英語の訳
- He has designs on your property.
出典: Tatoeba文番号 111174
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
英語の訳
- He is superior to his competitors in everything.
出典: Tatoeba文番号 108401
彼は新しいアイデアをたくさん持っています。
英語の訳
- He is full of new ideas.
出典: Tatoeba文番号 103834
彼は頭の先から足の先まで私をじろじろ見た。
英語の訳
- He stared at me from head to foot.
出典: Tatoeba文番号 101696
変なことをするから頭を診てもらいなさいよ。
英語の訳
- You should have your head examined.
出典: Tatoeba文番号 83389
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
英語の訳
- Where the treasure is hidden is still a mystery.
出典: Tatoeba文番号 82735
謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
英語の訳
- I've apologised, so lay off, OK?
- I've apologized, so lay off, OK?
- I've apologized, so get off my back.
出典: Tatoeba文番号 76044
スーパーは、朝の9時から夕方の6時までです。
英語の訳
- The supermarket is open from 9 a.m. to 6 p.m.
出典: Tatoeba文番号 12037803
「お母さまはどこにいらっしゃるの？」「お庭よ」
英語の訳
- "Where's mum?" "In the garden."
- "Where's mom?" "In the garden".
出典: Tatoeba文番号 10658904
彼らはそれからずっと幸せに暮らしましたとさ。
英語の訳
- They lived happily ever after.
出典: Tatoeba文番号 9033038
その作家の初期の作品はあまり知られていない。
英語の訳
- That author's earlier works aren't very well known.
出典: Tatoeba文番号 6849858
彼はわたしの過ちをさらりと水に流してくれた。
英語の訳
- He didn't mind any of my mistakes.
出典: Tatoeba文番号 1152344
人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
英語の訳
- There's always something good in human folly.
- There's always a good part in human folly.
出典: Tatoeba文番号 635922
ああ、ゆっくりやって下さい。急ぎませんから。
英語の訳
- Oh, take your time. I'm in no hurry.
出典: Tatoeba文番号 234754
あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
英語の訳
- Which of you will try first?
- Which of you will try it first?
出典: Tatoeba文番号 234189