使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あからさまを含む例文一覧
あからさまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 6全911件25件表示
彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。
英語の訳
- They made Oshin work from morning till night.
出典: Tatoeba文番号 98165
彼一人だけ余る、だから審判させよう。
英語の訳
- He's an odd man; so we'll have him referee.
出典: Tatoeba文番号 95758
予想されたとおり彼らは甘やかされた。
英語の訳
- They were spoiled, as might have been expected.
出典: Tatoeba文番号 79017
春先だから客もあまりいませんでした。
英語の訳
- It was early spring, so there weren't many customers.
出典: Tatoeba文番号 74683
いわゆる裏方仕事もたくさんあります。
英語の訳
- There's also a great deal of so called behind-the-scenes work.
出典: Tatoeba文番号 74331
父は毎日朝から晩まで仕事をしています。
英語の訳
- My father works from morning till night every day.
出典: Tatoeba文番号 10926436
母に代わって皿洗いをする時もあります。
英語の訳
- I sometimes do the dishes for my mother.
出典: Tatoeba文番号 10610371
毎週日曜日の朝に３時間ほど働いてます。
英語の訳
- I work for three hours every Sunday morning.
出典: Tatoeba文番号 10303658
駅はここから３キロのところにあります。
英語の訳
- The station is three kilometers from here.
出典: Tatoeba文番号 10092026
トムのお母さんはこの村に住んでいます。
英語の訳
- Tom's mother lives in this village.
出典: Tatoeba文番号 9966508
最近、体に痛みを感じたことはありますか？
英語の訳
- Have you experienced body aches recently?
出典: Tatoeba文番号 9870214
あなたの新しい小説はいつ出版されますか？
英語の訳
- When will your new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 878574
あの山はどれくらいの高さがありますか。
英語の訳
- How high is that mountain?
- How tall is that mountain?
出典: Tatoeba文番号 230996
お手洗いはどこか教えて下さいませんか。
英語の訳
- Could you show me where the bathroom is?
- Can you tell me where the restroom is?
出典: Tatoeba文番号 227064
ときどき息子さんから便りがありますか。
英語の訳
- Do you hear from your son from time to time?
出典: Tatoeba文番号 201058
外交官には様々な特権が与えられている。
英語の訳
- Diplomats are allowed various privileges.
出典: Tatoeba文番号 184835
子供達は新しい環境にすぐさま適応する。
英語の訳
- Children are quick to gain orientation to new circumstances.
出典: Tatoeba文番号 168421
私は、その試合を最初から最後まで見た。
英語の訳
- I watched the game from beginning to end.
- I watched the game from start to finish.
出典: Tatoeba文番号 162342
試合は来週まで延期されたかもしれない。
英語の訳
- The game may have been put off till next week.
出典: Tatoeba文番号 151012
出かける前に必ず明かりを消して下さい。
英語の訳
- Be sure to put out the light before you go out.
- Please be sure to turn off the light before you leave.
出典: Tatoeba文番号 147788
新しいお客様に限った期間限定奉仕です。
英語の訳
- This is a limited time offer to new customers only.
出典: Tatoeba文番号 145500
瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。
英語の訳
- How long is the Seto Bridge?
出典: Tatoeba文番号 143332
青空にだまされて傘を持ってこなかった。
英語の訳
- I was deceived by the blue sky and brought no umbrella.
- The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
出典: Tatoeba文番号 142580
赤ちゃんは母親に支えられて歩きました。
英語の訳
- The baby walked supported by his mother.
出典: Tatoeba文番号 142235
大阪から京都までどれくらいありますか。
英語の訳
- How far is it from Osaka to Kyoto?
出典: Tatoeba文番号 137560