使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あからさまを含む例文一覧
あからさまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全911件25件表示
捜査員らは暗殺計画を摘発しました。
英語の訳
- Investigators uncovered an assassination plot.
出典: Tatoeba文番号 140588
彼の新しい小説はいつ出版されますか？
英語の訳
- When will his new novel come out?
- When will his new novel be published?
出典: Tatoeba文番号 116845
彼の頭の良さは広く認められている。
英語の訳
- His intelligence is widely recognized.
出典: Tatoeba文番号 116404
彼は課長に頭を抑えつけられている。
英語の訳
- The section chief keeps him down.
出典: Tatoeba文番号 109178
彼女はそのとき皿を洗っていました。
英語の訳
- She was washing the dishes then.
出典: Tatoeba文番号 92594
ワインは、白と赤どちらになさいますか？
英語の訳
- Would you like white wine or red?
出典: Tatoeba文番号 12434534
朝9時から夕方5時までのシフトです。
英語の訳
- I am on shift from 9am till 5pm.
出典: Tatoeba文番号 12003628
頭の中で華氏から摂氏に換算しました。
英語の訳
- I converted the temperature from Fahrenheit to Celsius in my head.
出典: Tatoeba文番号 11548126
今、お母さんと一緒に暮らしています。
英語の訳
- I'm living with my mom now.
出典: Tatoeba文番号 8691629
あんまり無理して体壊さないようにね。
英語の訳
- Don't overdo it and wear yourself out, now.
出典: Tatoeba文番号 3241569
今日は朝から寂しく雨が降っています。
英語の訳
- It's been cool and raining since morning today.
出典: Tatoeba文番号 2998389
復讐は冷ましてから食べる料理である。
英語の訳
- Revenge is a dish best served cold.
- Revenge is a dish which is best served cold.
出典: Tatoeba文番号 2825336
ロジャーは朝から晩まで働いています。
英語の訳
- Roger works from morning till night.
- Roger works from dawn to dusk.
出典: Tatoeba文番号 349079
この家の広さはどのくらいありますか。
英語の訳
- What is the area of this house?
出典: Tatoeba文番号 237425
あなたの名前はリストからはずされた。
英語の訳
- Your name was dropped from the list.
出典: Tatoeba文番号 232988
このカーテンはお母さんが選びました。
英語の訳
- Mother chose this curtain.
出典: Tatoeba文番号 223926
この橋の長さはどのくらいありますか。
英語の訳
- How long is this bridge?
出典: Tatoeba文番号 222325
もう朝から晩まで働いてクタクタだよ。
英語の訳
- I'm beat. I've been working from dawn to dusk.
出典: Tatoeba文番号 194020
佐藤さんから１１時に電話がありました。
英語の訳
- Mr Sato called at eleven.
- Mrs Sato rang at 11 o'clock.
- Ms Sato rang at 11 o'clock.
出典: Tatoeba文番号 170951
昨年以来からは何の便りもありません。
英語の訳
- We have not heard from him since last year.
出典: Tatoeba文番号 169772
私は今日の昼から直子さんと遊びます。
英語の訳
- I will play with Naoko this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 156949
上司に逆らうのは賢明ではありません。
英語の訳
- You should know better than to talk back to your boss.
出典: Tatoeba文番号 146252
寝る前にかならず明かりを消しなさい。
英語の訳
- Don't forget to put out the light before you go to bed.
- Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
出典: Tatoeba文番号 145663
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
英語の訳
- Did he propose any solutions?
出典: Tatoeba文番号 109382
彼は彼女に優るとも劣らず勤勉である。
英語の訳
- He is not less diligent than she.
出典: Tatoeba文番号 100961