使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あからさまを含む例文一覧
あからさまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全911件25件表示
彼女は姉に優るとも劣らぬ美人だ。
英語の訳
- She is not less beautiful than her sister.
出典: Tatoeba文番号 89796
最近、以前からある痔が痛みます。
英語の訳
- Recently my haemorrhoids, which I've had from before, are painful.
出典: Tatoeba文番号 74495
分からないことはまだたくさんある。
英語の訳
- There are still many things we don't know.
出典: Tatoeba文番号 12698521
朝9時から夕方5時までの勤務です。
英語の訳
- I am on shift from 9am till 5pm.
出典: Tatoeba文番号 12003629
トムは今、お母さんと暮らしてます。
英語の訳
- Tom now lives with his mom.
出典: Tatoeba文番号 11041899
彼はあなたの名前さえ知らないのよ。
英語の訳
- He doesn't even know your name.
出典: Tatoeba文番号 10565525
朝９時から夕方５時までの勤務だよ。
英語の訳
- I'm on duty from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
出典: Tatoeba文番号 10493297
川には新しい橋が建設されています。
英語の訳
- A new bridge is being built over the river.
出典: Tatoeba文番号 10349168
新しいＣＤに３，０００円も使ってしまった。
英語の訳
- I spent 3,000 yen on a new CD.
出典: Tatoeba文番号 10087621
あれ？家中探し回っても見付からない。
英語の訳
- Huh? I looked all over the house and still couldn't find it.
出典: Tatoeba文番号 9671644
３年前から、トムとは会ってないよ。
英語の訳
- I haven't seen Tom since three years ago.
出典: Tatoeba文番号 9448728
お母さんなら台所よ。前掛けかけて。
英語の訳
- Mother is in the kitchen wearing an apron.
出典: Tatoeba文番号 3450359
お前が嘘をついたのはあからさまだ。
英語の訳
- It's evident that you told a lie.
- It's obvious that you told a lie.
出典: Tatoeba文番号 395615
あなたの前にある看板をご覧なさい。
英語の訳
- Look at the sign just ahead of you.
出典: Tatoeba文番号 233121
ベンは悪意から私の噂をばらまいた。
英語の訳
- Ben spread a rumor about me out of malice.
出典: Tatoeba文番号 196618
ロジャーは朝から晩まで働いている。
英語の訳
- Roger works from morning till night.
- Roger works from dawn to dusk.
出典: Tatoeba文番号 192201
王様は明日の晩自らお出ましになる。
英語の訳
- The king will appear in person tomorrow evening.
出典: Tatoeba文番号 188463
我が家の裏には家庭菜園があります。
英語の訳
- There is a kitchen garden behind my house.
出典: Tatoeba文番号 186436
我々は知り合ってからまだ日が浅い。
英語の訳
- We haven't known each other long.
出典: Tatoeba文番号 185685
今晩から三泊、予約をしてあります。
英語の訳
- I have a reservation for three nights from tonight.
出典: Tatoeba文番号 171266
最近お姉さんから便りがありますか。
英語の訳
- Have you heard from your sister lately?
出典: Tatoeba文番号 170721
皿を洗うのを手伝ってくれませんか。
英語の訳
- Will you help me wash the dishes?
出典: Tatoeba文番号 169516
新しい産業で町が大都会に変わった。
英語の訳
- The new industry transformed the town into a big city.
出典: Tatoeba文番号 145410
赤白まだらのタオルを一本ください。
英語の訳
- A red and spotted white towel, please.
出典: Tatoeba文番号 142119
全力を尽くしますからご安心下さい。
英語の訳
- Rest assured that I will do my best.
出典: Tatoeba文番号 140735