使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あからさまを含む例文一覧
あからさまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全911件25件表示
妹は朝からずっと自分の部屋で勉強をしています。
英語の訳
- My sister has been studying in her room since this morning.
出典: Tatoeba文番号 81373
毎年、お母さんに誕生日のプレゼントをもらいます。
英語の訳
- Every year, I receive a birthday present from my mother.
- I get a birthday present from my mother every year.
出典: Tatoeba文番号 10993612
どの雲にも太陽に照らされた明るい部分があります。
英語の訳
- There's a bright, sunlit part of every cloud.
出典: Tatoeba文番号 10952418
家から３キロの場所に、通っている学校があります。
英語の訳
- My school is three kilometers from my home.
出典: Tatoeba文番号 10326204
トム！だから言ったでしょう！お友達に謝ってきなさい。
英語の訳
- Tom! I shouldn't have to say this again, apologise to your friend.
出典: Tatoeba文番号 9595772
「なぜ、山に登りたいの？」「そこに山があるからさ」
英語の訳
- "Why do you want to climb the mountain?" "Because it is right there."
出典: Tatoeba文番号 8573821
暇がありましたら下の文を翻訳して下さいませんか。
英語の訳
- If you have time, could you translate some sentences below, please?
出典: Tatoeba文番号 2164241
大阪から京都まではどれくらいの距離がありますか。
英語の訳
- How far is it from Osaka to Kyoto?
出典: Tatoeba文番号 1160669
今、足がしびれてるから、私の足に絶対触らないでよ！
英語の訳
- My leg's gone to sleep, so whatever you do, don't touch my leg now.
出典: Tatoeba文番号 1101812
あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。
英語の訳
- I'll sweep the floor while you wash the dishes.
出典: Tatoeba文番号 234061
あなたの賛成が得られれば、この計画を実行します。
英語の訳
- I will carry it out if you agree to our plan.
出典: Tatoeba文番号 233271
いまさらあの事故のことで彼を非難しても仕方ない。
英語の訳
- It is no use blaming him for the accident now.
出典: Tatoeba文番号 228555
その会社の会計年度は４月から翌年の３月迄である。
英語の訳
- The company's financial year runs from April until March of the following year.
出典: Tatoeba文番号 211852
まあよく喋るね。口から先に生まれたんじゃないの。
英語の訳
- You sure gab a lot don't you? You're a natural born talker.
出典: Tatoeba文番号 195806
マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。
英語の訳
- Mike doesn't have to wash his mother's car today.
出典: Tatoeba文番号 195746
やらなくてはいけない仕事がたくさんありますから。
英語の訳
- I have a lot of work to do.
出典: Tatoeba文番号 193034
わたしは彼に彼の誤りを悟らせる事ができなかった。
英語の訳
- I could not convince him of his mistake.
出典: Tatoeba文番号 191781
英語で自分の言うことを相手に理解させられますか。
英語の訳
- Can you make yourself understood in English?
出典: Tatoeba文番号 189219
火曜の朝までにすべて終えなければならないのです。
英語の訳
- We must finish everything before Tuesday morning.
- We have to finish everything before Tuesday morning.
出典: Tatoeba文番号 186649
君に奴隷のような扱いをされるなんて、まっぴらだ。
英語の訳
- I refuse to be treated like a slave by you.
出典: Tatoeba文番号 178599
健康はあらゆる富にまさると言っても過言ではない。
英語の訳
- It is not too much to say that health is above wealth.
出典: Tatoeba文番号 175485
見つかったが最後、真珠は取り上げられてしますぞ。
英語の訳
- Whoever finds us will take the pearl.
出典: Tatoeba文番号 175184
君に開会の挨拶をしてもらおうと当てにしています。
英語の訳
- I am counting on you to deliver the opening address.
- I am counting on you to give the opening address.
出典: Tatoeba文番号 157450
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
英語の訳
- As a young man he flirted briefly with communism.
出典: Tatoeba文番号 148838
彼の曖昧な返事は、なおさら彼女をいらいらさせた。
英語の訳
- His ambiguous reply made her all the more irritated.
出典: Tatoeba文番号 115726