使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
あからさまを含む例文一覧
あからさまを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全911件25件表示
Tatoeba ――それは、言語が単語の集まりに勝るものだから。
英語の訳
- Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
出典: Tatoeba文番号 8988980
たくさん水を飲むのに、まだ喉がからからである。
英語の訳
- Despite drinking a lot of water, my throat remains dry.
出典: Tatoeba文番号 8757928
こんな状況に立たされたら、あなたはどうしますか？
英語の訳
- What would you do in this situation?
出典: Tatoeba文番号 3367136
トムは3年ほど前からメアリーと付き合っている。
英語の訳
- Tom has been dating Mary for about three years.
出典: Tatoeba文番号 2624180
何かお気づきの点がありましたらご指摘ください。
英語の訳
- If you have noticed something, please point it out.
出典: Tatoeba文番号 2456503
毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。
英語の訳
- How much time every week do you spend doing fun stuff with your children?
出典: Tatoeba文番号 2152154
何日も、朝から晩まで彼らのうめき声が聞こえる。
英語の訳
- For a while now I've heard them moan all day.
- Their groans have been audible from dawn to dusk for days.
出典: Tatoeba文番号 2140030
トムさんにはメアリさんからの連絡はありません。
英語の訳
- Tom hasn't heard from Mary.
出典: Tatoeba文番号 1485460
あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？
英語の訳
- How many barbers work in that barbershop?
出典: Tatoeba文番号 770365
あの作家が事故で死んでから、６ヶ月になります。
英語の訳
- Six months have passed since the author was killed in an accident.
出典: Tatoeba文番号 231008
鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じである。
英語の訳
- A whale is no more a fish than a horse is.
- A whale is no more a fish than a horse.
出典: Tatoeba文番号 225703
さあいらっしゃい、何を召し上がるか言いたまえ。
英語の訳
- Step right up, gents, and say what you'll have.
出典: Tatoeba文番号 216914
ピーターは少し前から、新しい住居を探してきた。
英語の訳
- Peter has been trying to find a new apartment for some time.
出典: Tatoeba文番号 197691
我々は自分の犯した過ちを正さなければならない。
英語の訳
- We have to put right what we have done wrong.
出典: Tatoeba文番号 185795
偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。
英語の訳
- Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
出典: Tatoeba文番号 182940
近い将来私達が再会する時があるかも知れません。
英語の訳
- We may meet again in the near future.
- We might meet again in the near future.
出典: Tatoeba文番号 179892
昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
英語の訳
- I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.
出典: Tatoeba文番号 169678
姉さんと比べると、彼女はあまり時間を取らない。
英語の訳
- Compared with her sister, she isn't very punctual.
出典: Tatoeba文番号 168932
私はあなたの動作からヒントを得ることにします。
英語の訳
- I'll take my cue from you.
出典: Tatoeba文番号 161649
実際のところは、私はあなたにお金を払えません。
英語の訳
- As it is, I cannot pay you.
- As it is, I can't pay you.
出典: Tatoeba文番号 149311
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
英語の訳
- I don't see any reason why I have to apologize.
出典: Tatoeba文番号 149159
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
英語の訳
- I don't see any reason why I have to apologize.
出典: Tatoeba文番号 149158
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
英語の訳
- The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
出典: Tatoeba文番号 145378
彼のお母さんは１５年間前から薬局を経営している。
英語の訳
- His mother has been running a drugstore for fifteen years.
出典: Tatoeba文番号 116169
彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
英語の訳
- He asked the first person he met near the village.
出典: Tatoeba文番号 102653