使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ああでもないこうでもないを含む例文一覧
ああでもないこうでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,133件25件表示
朝の太陽はとても明るいので、見ることができない。
英語の訳
- The morning sun is so bright that I cannot see it.
- The morning sun is too bright to look at.
出典: Tatoeba文番号 126235
彼女は私の申し出が正当なものであることを認めた。
英語の訳
- She allowed that my offer was reasonable.
出典: Tatoeba文番号 89355
彼女は成功したのにもかかわらず幸せではなかった。
英語の訳
- She was unhappy for all her success.
出典: Tatoeba文番号 88406
彼女は、美しいばかりでなく、心が優しく頭もよい。
英語の訳
- Besides being beautiful, she is kind and intellectual.
出典: Tatoeba文番号 87090
今夜、あなたに会うことができなくて申し訳ないです。
英語の訳
- I'm sorry that I can't meet up with you tonight.
出典: Tatoeba文番号 10240166
猫にあげてるのと同じ餌を、犬にあげても大丈夫ですか？
英語の訳
- Is it OK to feed my dog the same thing that I feed my cat?
出典: Tatoeba文番号 8728678
私があなたにできることは本当に他に何もないんですね？
英語の訳
- Are you sure there's nothing else I can do for you?
出典: Tatoeba文番号 5018815
君一人でそれができるなんてあり得ないことだと思う。
英語の訳
- I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
出典: Tatoeba文番号 1564998
そういう類いのものは、どこにでもあるわけではない。
英語の訳
- That kind of thing can't be found just anywhere.
出典: Tatoeba文番号 1172805
あなたは自分の言うことにもっと注意を払うべきです。
英語の訳
- You should pay more attention to what you say.
出典: Tatoeba文番号 1167029
あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。
英語の訳
- That car is the best deal for your money.
出典: Tatoeba文番号 230912
この件についてもう一度あなたに連絡するつもりです。
英語の訳
- I will get in touch with you again about this matter.
出典: Tatoeba文番号 222154
これは英語を習いたいと思う人にとってよい本である。
英語の訳
- This is a good book for anyone wishing to learn English.
出典: Tatoeba文番号 218494
そのうち、あなたのところにお邪魔してもいいですか。
英語の訳
- Would it be alright to come to visit your place soon?
出典: Tatoeba文番号 213385
たゆまぬ努力が成功の鍵であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that diligence is the key to success.
出典: Tatoeba文番号 203255
テレビで野球の試合を見ることほど好きなものはない。
英語の訳
- I like nothing so much as to watch baseball games on television.
出典: Tatoeba文番号 202030
どんなに勤勉でも勤勉すぎるということはありません。
英語の訳
- You cannot be too diligent.
出典: Tatoeba文番号 199538
もしこの調子でやっていくなら困難な目にあうだろう。
英語の訳
- We're going to find ourselves in difficulty if we carry on like this.
出典: Tatoeba文番号 193867
もし君の助けがあるならば、私は成功できるでしょう。
英語の訳
- With your help, I could succeed.
出典: Tatoeba文番号 193700
何者かにうでをつかまれ、彼女は恐くて悲鳴をあげた。
英語の訳
- She screamed with horror as someone took hold of her arm.
出典: Tatoeba文番号 187407
公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
英語の訳
- It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
出典: Tatoeba文番号 174000
今のあなたのお困りの様子がいつも私の気がかりです。
英語の訳
- Your present trouble is on my mind all the time.
出典: Tatoeba文番号 172750
今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。
英語の訳
- She just can't have the nerve to lift it up now!
出典: Tatoeba文番号 172108
残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
英語の訳
- There is not much I can do to help, I am afraid.
- There's not much I can do to help, I'm afraid.
- There isn't much I can do to help, I'm afraid.
出典: Tatoeba文番号 169223
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
英語の訳
- I don't want to have children. Is that abnormal?
出典: Tatoeba文番号 168494