使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ああでもないこうでもないを含む例文一覧
ああでもないこうでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,133件25件表示
どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。
英語の訳
- The richest man cannot buy true love.
- No matter how rich you are, you can't buy true love.
出典: Tatoeba文番号 199609
どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。
英語の訳
- No matter how rich a man is, he cannot buy love.
出典: Tatoeba文番号 199534
どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。
英語の訳
- Every child needs someone to look up to and copy.
出典: Tatoeba文番号 199438
まさかここで君に会うなんて思ってもいなかった。
英語の訳
- You are the last person I expected to see here.
- You're the last person I expected to see here.
- You're the last person that I expected to see here.
出典: Tatoeba文番号 195681
何か事故でもあった場合にはすぐ電報をください。
英語の訳
- If there is an accident, please send me a telegram right away.
出典: Tatoeba文番号 187960
何度も何度も負けたあとで、ついに彼は降参した。
英語の訳
- Having lost the game over and over again, he finally gave in.
出典: Tatoeba文番号 187347
家族を養うことは彼にとって多大な重荷であった。
英語の訳
- Supporting his family was a great burden for him.
出典: Tatoeba文番号 186930
環境汚染にいかに取り組むかは深刻な問題である。
英語の訳
- How to deal with environmental pollution is a serious matter.
出典: Tatoeba文番号 183893
勤勉が成功へのかぎであることはいうまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that diligence is a key to success.
出典: Tatoeba文番号 179994
見込のありそうなことは何でも見失わないことだ。
英語の訳
- Keep track of everything that looks promising.
出典: Tatoeba文番号 175151
私たちはこんな難しい問題を扱うことはできない。
英語の訳
- We cannot deal with such a difficult problem.
- We can't deal with such a difficult problem.
出典: Tatoeba文番号 166517
車は郊外の生活に欠くことが出来ないものである。
英語の訳
- Cars are indispensable to suburban life.
出典: Tatoeba文番号 148997
申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
英語の訳
- I'm sorry I don't have my watch with me.
出典: Tatoeba文番号 145033
正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the key to success.
出典: Tatoeba文番号 142919
正直が最良の策であるという事は言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142887
前途に苦難があるという思いで彼の心は重かった。
英語の訳
- A sense of trouble ahead oppressed his spirits.
出典: Tatoeba文番号 140940
日照りは今年の収穫に影響を与えるかもしれない。
英語の訳
- The drought may tell on the harvest this year.
出典: Tatoeba文番号 122862
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。
英語の訳
- The primary means of communication for cats is body language.
出典: Tatoeba文番号 121998
彼の言ったことはまさか本当であるとは思えない。
英語の訳
- What he said can scarcely be true.
出典: Tatoeba文番号 117582
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
英語の訳
- Thoughtless speech may give rise to great mischief.
出典: Tatoeba文番号 85033
なんでいつも私ばかり、こんな目に遭うのだろうか。
英語の訳
- Why is it always me who gets the short end of the stick like this?
- Why does this kind of thing always happen to me?
出典: Tatoeba文番号 13060911
トムは友達と、暗くなるまで公園で遊んでいました。
英語の訳
- Tom and his friends played in the park until it got dark.
- Tom was playing in the park with his friends until it got dark.
出典: Tatoeba文番号 11603966
ある程度の根気があれば、どんな言語も習得できる。
英語の訳
- As long as you have a degree of patience, you can acquire any language.
出典: Tatoeba文番号 3520720
あなたがいない人生を思い描こうとしているのです。
英語の訳
- I've been trying to imagine my life without you.
出典: Tatoeba文番号 2090925
彼は何でもないようなことで怒り出すきらいがある。
英語の訳
- He tends to get upset over nothing.
出典: Tatoeba文番号 869788