使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ああでもないこうでもないを含む例文一覧
ああでもないこうでもないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,133件25件表示
正直が最上の策であることは言うまでもない。
英語の訳
- It goes without saying that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142924
肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
英語の訳
- Meat won't keep long in this heat.
出典: Tatoeba文番号 122989
彼が無実であるということをだれも信じない。
英語の訳
- No one believes that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 119454
彼はあまりにも幼いので学校に行けなかった。
英語の訳
- He was too young to go to school.
出典: Tatoeba文番号 114864
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
英語の訳
- He's not rich, but he's happy.
- If he is not rich, he is at any rate happy.
出典: Tatoeba文番号 108175
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
英語の訳
- He warned the children against playing in the street.
出典: Tatoeba文番号 106528
貧しい人が必ずしも不幸であるとは限らない。
英語の訳
- The poor are not always unhappy.
出典: Tatoeba文番号 85187
貿易不均衡が大きな問題であるように思える。
英語の訳
- The trade imbalance bulks large in our minds.
出典: Tatoeba文番号 82471
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
英語の訳
- Good eating habits are essential.
出典: Tatoeba文番号 77870
受け答えは、頷くだけで十分な場合もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254052
あくまでも疑念で証拠が示されたわけではない。
英語の訳
- It is only a suspicion and no evidence was presented.
出典: Tatoeba文番号 10901559
トムは裕福であるにもかかわらず幸福ではない。
英語の訳
- Tom is rich, but he's not happy.
- Even though Tom is rich, he's not happy.
- Although Tom is rich, he's not happy.
出典: Tatoeba文番号 10138462
私たちはあなたの申し出を喜んで受け入れます。
英語の訳
- We happily accept your proposal.
出典: Tatoeba文番号 3094268
その当時旅は現在よりもはるかに困難であった。
英語の訳
- Travelling was much more difficult in those days.
出典: Tatoeba文番号 1673866
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。
英語の訳
- You should confer with your attorney on this matter.
出典: Tatoeba文番号 232697
あなたはその報告に確信を持っているのですか。
英語の訳
- Are you positive of that report?
出典: Tatoeba文番号 232570
あの警備員は何でも規則通りにする傾向がある。
英語の訳
- That guard tends to do everything by the book.
出典: Tatoeba文番号 231075
いかに粗末であろうとも我が家に勝る所はない。
英語の訳
- Be it ever so humble, there's no place like home.
出典: Tatoeba文番号 229274
いつまでもあなたのことを覚えているでしょう。
英語の訳
- I'll remember you forever.
出典: Tatoeba文番号 228787
この品物はどこにでもあるというものではない。
英語の訳
- You can't find this article everywhere.
出典: Tatoeba文番号 220099
その判断は双方に対して大変公正なものである。
英語の訳
- The judgement is very fair to both parties.
出典: Tatoeba文番号 207177
とても疲れているので、もうこれ以上歩けない。
英語の訳
- I am too tired to walk any more.
出典: Tatoeba文番号 200558
ビルは球場でこの試合を見ているかもしれない。
英語の訳
- Bill may be watching this game at the stadium.
出典: Tatoeba文番号 197334
もうこれ以上会わないほうがお互いのためです。
英語の訳
- It would be better for both of us not to see each other anymore.
出典: Tatoeba文番号 194464
金持ちになる事が成功であると考える人がいる。
英語の訳
- Some people identify success with having much money.
出典: Tatoeba文番号 179664