TatoebaScottCC BY 2.0 FR
黒い小猫がぴょんぴょんと水溜をさけて、隣の生垣の下をくぐった。
英語の意味メモ
- The black kitten hopped to avoid the puddle, and passed under the neighbouring hedge.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
英語の意味メモ
- "I wish you were all mine!" said the little black rabbit.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
中国やチベットの山に住んでいる白黒の熊はパンダと呼ばれている。
英語の意味メモ
- The black and white bears living in the mountains of China and Tibet are called pandas.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
英語の意味メモ
- The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
英語の意味メモ
- The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
- The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
英語の意味メモ
- Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は今まさに最後の旅路につき、暗黒へと一大飛躍しようとしている。
英語の意味メモ
- I am about to take my last voyage, a great leap in the dark.
TatoebaCC BY 2.0 FR
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
英語の意味メモ
- Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その講堂の外壁はひどく黒ずんでいる。その原因の一つは酸性雨である。
英語の意味メモ
- The outside walls of the auditorium are terribly stained. It is, in part, due to acid rain.
TatoebaCC BY 2.0 FR
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は3倍に膨らんだ。
英語の意味メモ
- Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
TatoebaCC BY 2.0 FR
貿易収支は輸出3140億ドル、輸入230億ドルで、760億ドルの黒字を計上した。
英語の意味メモ
- The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
男性は白黒の服装をしてはいけない。それは悪運を招くとされているから。
英語の意味メモ
- Men must not dress in black and white clothes because it is said that this brings bad luck.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
あの国は果たして本当に黒人の大統領をうけいれる覚悟はあるのだろうか。
英語の意味メモ
- I wonder if that country is actually really ready to accept a black president.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私が我慢できないことは、黒板でキーキーとチョークが音を立てることだ。
英語の意味メモ
- What I can't bear is the sound of chalk squeaking on a chalkboard.
TatoebaIanagisacosCC BY 2.0 FR
彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。
英語の意味メモ
- He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
- He believed that Black people could win their fight for equal rights without violence.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
英語の意味メモ
- The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
- The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
TatoebaCC BY 2.0 FR
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、黒人牧師を父として生まれた。
英語の意味メモ
- Martin Luther King, Jr., was the son of a black minister.
TatoebaCC BY 2.0 FR
小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
英語の意味メモ
- The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
TatoebaCC BY 2.0 FR
図1中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
英語の意味メモ
- The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
TatoebaCC BY 2.0 FR
突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。
英語の意味メモ
- Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites.
TatoebaCC BY 2.0 FR
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
英語の意味メモ
- Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
英語の意味メモ
- All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。
英語の意味メモ
- "I'm just thinking about my wish," replied the little black rabbit.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
黒のコートを着てる方って、あなたの叔父さんじゃないかと思うんだけど、当たり?
英語の意味メモ
- Am I right in guessing that the gentleman wearing a dark coat is your uncle?
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
最後に出て行ったのは背の高い男で、顔は青白く、つややかな黒い髪をしていた。
英語の意味メモ
- The last to leave was a tall man, with a pale face and smooth, black hair.