TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
あのー、先生?黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
英語の意味メモ
- Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
TatoebaCC BY 2.0 FR
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
英語の意味メモ
- Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
TatoebaCC BY 2.0 FR
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
英語の意味メモ
- At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
TatoebaCC BY 2.0 FR
小さい黒いウサギは彼女の目を開いて、とてもひろくてとても高いのだといいました。
英語の意味メモ
- The little black rabbit opened her eyes very wide and said that it was very large and high.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
目の黒いうちに孫の顔を見てみたいものだけど、うちの娘3人とも男っ気がないのよね。
英語の意味メモ
- I want to see my own grandchildren before I die, but there doesn't seem to be any form of male connection in all three of our daughters.
TatoebaCC BY 2.0 FR
しかしながら、大部分の黒人にとって、本当の変化はやってくるのがきわめて遅かった。
英語の意味メモ
- Real change for most black people, however, was very slow in coming.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ローザ・パークスは逮捕され、モントゴメリー市の黒人たちはショックを受け激怒した。
英語の意味メモ
- Rosa Parks was arrested, and the black community of Montgomery was shocked and angry.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
「何、この真っ黒けのパン」「それ、竹炭が入ってるんだって。珍しいから買ってみたんだ」
英語の意味メモ
- "Why on earth is this bread pitch black?" "Because it has bamboo charcoal in it. I bought it because I thought it was unusual."
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。
英語の意味メモ
- It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR
黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。
英語の意味メモ
- I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
次第にふけてゆくおぼろ夜に、沈黙の人二人を載せた高瀬舟は、黒い水の面をすべって行った。
英語の意味メモ
- The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
TatoebaCC BY 2.0 FR
しばらくして小さい黒いウサギが座り込んでしまいました。そしてとても悲しそうに見えました。
英語の意味メモ
- After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
後ろの席に座っていたんですが、もっと黒板が見やすい席が良かったので前に移動してきました。
英語の意味メモ
- I came down from the back to get a better look at the board.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大幅な貿易黒字にもかかわらず、貿易収支外の赤字のために計上収支黒字はそれほど大きくない。
英語の意味メモ
- Despite a large surplus in merchandise trade, the current account surplus is not so big due to a deficit in invisible trade.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
お兄ちゃん、このお魚本当に美味しいの?黒鯛が極道に落ちて、全国指名手配されたみたいなお魚だよ?
英語の意味メモ
- Hey, is this fish tasty for real? It looks like a black porgy who'd fallen in with mobsters and been put on the country's most wanted list!?
TatoebaCC BY 2.0 FR
ある日、ローザ・パークスという黒人女性が、一日のつらい仕事を終えて帰宅しているところだった。
英語の意味メモ
- One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
TatoebaCC BY 2.0 FR
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
英語の意味メモ
- After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
TatoebaCC BY 2.0 FR
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、平和的に抗議の意志を表明するように、黒人市民を説得した。
英語の意味メモ
- Martin Luther King, Jr. persuaded the black citizens to protest peacefully.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「僕の今の願い事は君といつも、いつまでもずっといっしょにいることなのだ」小さい黒いウサギがいいました。
英語の意味メモ
- "I just wish that I could be with you forever and always," replied the little black rabbit.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ジョンは、日本にあるソフト会社でマネージャーをしてたよ。ハワイ出身の日本人で、ハンサムで色黒。いい体格をしてたよ。
英語の意味メモ
- Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
ひとの声に似た不気味な鳴き声、漆黒の羽、死肉を啄む姿などから、鴉は不幸に舞い降りる不吉な鳥として世界に知られています。
英語の意味メモ
- A creepy cry that sounds like a human voice, velvet black wings, the image of tearing into dead flesh; crows are known across the world as an ill-omened bird that flies down with ill-luck.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ジョンは、日本でソフトウェア会社のマネージャーをしていました。彼はハワイ出身の日本人で、カッコよくて色黒。がっちりとした体つきでした。
英語の意味メモ
- Jon was a manager in the software company in Japan. He was a Japanese from Hawaii. He was handsome and dark. He had a well-built body.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
そして私は、16年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。
英語の意味メモ
- And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR
老いも若きも、共和党員も民主党員も、黒人も白人もラテン系もアジア系もネイティブアメリカンも、同性愛者もそうでない人も、健常者も障害者も、すべてが出した答えだ。
英語の意味メモ
- It's the answer that young people and old people, Republicans and Democrats, black people and white people, Latinos, Asians, and Native Americans, homosexuals and non-homosexuals, healthy and disabled people have given.
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのTシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。
英語の意味メモ
- I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.