使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
際を含む例文一覧
際を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 17全559件25件表示
私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。
英語の意味メモ
- I am writing a thesis about international disputes after World War II.
出典: Tatoeba文番号 155177
事態はよくなると期待していたが、実際はますます悪化している。
英語の意味メモ
- I hoped things would get better, but as it is, they are getting worse.
出典: Tatoeba文番号 150772
実際このように私は田舎に住んでいるので、来客はほとんどない。
英語の意味メモ
- Living, as I do, in the country, I seldom have visitors.
出典: Tatoeba文番号 149338
実際のところ、普通の人々にそんな贅沢品を購入する余裕はない。
英語の意味メモ
- As it is, ordinary people cannot afford to purchase such luxuries.
出典: Tatoeba文番号 149312
長野にいる友人を訪問した際、おいしいそばをごちそうになった。
英語の意味メモ
- When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
出典: Tatoeba文番号 125853
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
英語の意味メモ
- In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
- You must give great writers of the past the most attention in your reading.
出典: Tatoeba文番号 123390
彼は何でも知っていると思っているが、実際はひどく無知である。
英語の意味メモ
- He thinks he knows everything but, as a matter of face, he is very ignorant.
出典: Tatoeba文番号 109428
彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
英語の意味メモ
- She always looked, but never was, happy.
- She always looked happy, but never was.
出典: Tatoeba文番号 93288
彼女は大丈夫だと言った。ところが実際はひどいけがをしていた。
英語の意味メモ
- She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
出典: Tatoeba文番号 88015
このままではわが国の国際競争力はさらに低下する恐れが大きい。
英語の意味メモ
- At this rate, the risk is high that our country's competitive position will drop even further.
出典: Tatoeba文番号 74511
A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。
英語の意味メモ
- Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
出典: Tatoeba文番号 9852814
ジャグリングは実際のところ、その見た目よりはるかに簡単である。
英語の意味メモ
- Juggling is actually a lot easier than it looks.
出典: Tatoeba文番号 2090944
私の妻は、部屋の飾りつけの際に素晴らしいセンスを見せてくれた。
英語の意味メモ
- My wife showed excellent taste in decorating the room.
出典: Tatoeba文番号 1869169
あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。
英語の意味メモ
- I look forward to seeing you on my next trip to your city.
出典: Tatoeba文番号 233094
テーブルマナーがわからないとしても、実際には問題でありません。
英語の意味メモ
- If I don't know the table manners, it doesn't really matter.
出典: Tatoeba文番号 202380
テニスやピンポンのバックハンドでは手は球を打つ際逆向きになる。
英語の意味メモ
- In tennis and ping-pong backhand the hand is turned backwards in making the stroke.
出典: Tatoeba文番号 202185
私たちは旅行する際には、ペットのことを考慮しなければならない。
英語の意味メモ
- We must take our pet into account when we make a trip.
出典: Tatoeba文番号 165022
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
英語の意味メモ
- I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
出典: Tatoeba文番号 160234
実際、彼女は誰かと付き合っているけれども、僕は彼女を諦めない。
英語の意味メモ
- Even though she is seeing someone else, I won't give her up.
出典: Tatoeba文番号 149341
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
英語の意味メモ
- When looking for a new job, do not forget to read the want ads in the newspaper.
出典: Tatoeba文番号 145399
卒業に際して、私たちは感謝の印として彼に置き時計を贈りました。
英語の意味メモ
- On leaving school, we presented him with a table clock as a token of our thanks.
出典: Tatoeba文番号 139666
能力ということが社員を昇進させる際考慮される唯一の要素である。
英語の意味メモ
- Ability is the only factor considered in promoting employees.
出典: Tatoeba文番号 121726
彼の研究で用いられた方法論は、我々の調査を行う際にも役に立つ。
英語の意味メモ
- The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research.
出典: Tatoeba文番号 117665
自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。
英語の意味メモ
- When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
出典: Tatoeba文番号 76067
消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。
英語の意味メモ
- It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.
出典: Tatoeba文番号 75364