使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
際を含む例文一覧
際を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 16全559件25件表示
スエズ運河とパナマ運河は国際管理化におくべきでしょうか。
英語の意味メモ
- Should the Suez and Panama Canals be internationalized?
出典: Tatoeba文番号 215023
会長に会う際にはどんなに丁寧にしてもしすぎることはない。
英語の意味メモ
- You cannot be too polite when you meet the president.
出典: Tatoeba文番号 185217
狂気の状態の際に、善悪を区別させようとしても無駄である。
英語の意味メモ
- It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness.
出典: Tatoeba文番号 180103
国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。
英語の意味メモ
- The IMF ruled out any new loans to that country.
出典: Tatoeba文番号 173052
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
英語の意味メモ
- An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
出典: Tatoeba文番号 173046
私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。
英語の意味メモ
- I may have made some minor mistakes in translation.
出典: Tatoeba文番号 152523
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
英語の意味メモ
- In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
出典: Tatoeba文番号 149347
新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。
英語の意味メモ
- The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.
出典: Tatoeba文番号 145101
彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。
英語の意味メモ
- On his deathbed he asked me to continue writing to you.
出典: Tatoeba文番号 106466
彼は自分では偉いつもりでいるが、実際はとるに足らぬ人だ。
英語の意味メモ
- He thinks he is somebody, but really he is nobody.
出典: Tatoeba文番号 105122
彼を雇わないことに決めた際彼の年齢は考慮に入らなかった。
英語の意味メモ
- His age didn't enter into our decision not to employ him.
出典: Tatoeba文番号 95881
彼女はその国際会議でボランティアの通訳として働いている。
英語の意味メモ
- She is working as a volunteer interpreter at the international conference.
出典: Tatoeba文番号 92489
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
英語の意味メモ
- His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
出典: Tatoeba文番号 221366
すべての有名な野球選手の中で、彼は天才として際立っている。
英語の意味メモ
- Of all the famous baseball players, he stands out as a genius.
出典: Tatoeba文番号 214389
国境問題での小競り合いから重大な国際紛争へと広がりました。
英語の意味メモ
- A small border dispute ballooned into a major international incident.
出典: Tatoeba文番号 173067
最初はやさしく思われるものが、実際は難しいことがよくある。
英語の意味メモ
- What seems easy at first often turns out to be difficult.
出典: Tatoeba文番号 170445
失敗の際の危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
英語の意味メモ
- Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
出典: Tatoeba文番号 149594
全ての放送の内容も方法も、実際に決定するのは聴取者である。
英語の意味メモ
- It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast.
出典: Tatoeba文番号 140848
日本は国際社会でますます大きな役割を演ずる事が予想される。
英語の意味メモ
- Japan is expected to play a greater role in international society.
出典: Tatoeba文番号 122471
穂木を台木に差し込む際、形成層を重ね合わせるようにします。
英語の意味メモ
- When inserting the budwood into the root stock, make the cambium layers overlap.
出典: Tatoeba文番号 75712
まずそうな店構えだけど、実際食べたら思いのほかおいしかった。
英語の意味メモ
- The storefront doesn't look good, but the food was actually surprisingly delicious.
出典: Tatoeba文番号 11014063
メアリーの奇抜なドレスは、パーティー会場で一際目立っていた。
英語の意味メモ
- Mary's eccentric dress stood out in the crowd at the party space.
出典: Tatoeba文番号 10762826
インターネットで知り合った人と、実際に会ったことはありますか？
英語の意味メモ
- Have you ever run into someone you met on the Internet?
出典: Tatoeba文番号 10142802
ジョージは人とあまり付き合わない。彼は人と交際したがらない。
英語の意味メモ
- George does not mix much; he likes to keep to himself.
出典: Tatoeba文番号 215643
そのアイデアはよいように思えるが実際に使ってみる必要がある。
英語の意味メモ
- That idea seems good, but it needs to be tried out.
出典: Tatoeba文番号 213412