使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
関を含む例文一覧
関を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 46全1,251件25件表示
玄関の大きい硝子戸は自働ベルの音を高く植込みのあたりに響かせながらあいた。
英語の意味メモ
- When the large glass door opened, an automatic bell sound rang loudly around the vegetation.
出典: Tatoeba文番号 7984324
横浜市は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。
英語の意味メモ
- Yokohama is located in the eastern part of Kanagawa prefecture, of which it is the capital. The prefecture is situated in the southern part of the Kanto region.
出典: Tatoeba文番号 1016652
デモインの裏庭、コンコードの居間、チャールストンの玄関からそれは始まった。
英語の意味メモ
- It began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of Charleston.
出典: Tatoeba文番号 330751
すると、イエスは言われた。「あなたは私と何の関係があるのでしょう。女の方」
英語の意味メモ
- Dear woman, why do you involve me? Jesus replied.
出典: Tatoeba文番号 214100
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
英語の意味メモ
- Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
出典: Tatoeba文番号 213271
また、他の製品も製造されている場合は、それらに関する情報もお送りください。
英語の意味メモ
- Also, if you manufacture any other products, please send information.
出典: Tatoeba文番号 195541
日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。
英語の意味メモ
- In absence of any stipulation regarding the capital city of Japan, strictly speaking, Tokyo is nothing more than a de facto capital.
出典: Tatoeba文番号 182531
従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。
英語の意味メモ
- Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.
出典: Tatoeba文番号 148002
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
英語の意味メモ
- Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
出典: Tatoeba文番号 145993
男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
英語の意味メモ
- The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.
出典: Tatoeba文番号 127154
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
英語の意味メモ
- Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
出典: Tatoeba文番号 122835
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
英語の意味メモ
- He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
出典: Tatoeba文番号 112292
彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。
英語の意味メモ
- She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.
出典: Tatoeba文番号 92608
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
英語の意味メモ
- Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
出典: Tatoeba文番号 76905
さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。
英語の意味メモ
- Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.
出典: Tatoeba文番号 76695
そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。
英語の意味メモ
- For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
出典: Tatoeba文番号 74369
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
英語の意味メモ
- Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
出典: Tatoeba文番号 438618
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
英語の意味メモ
- The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
出典: Tatoeba文番号 221865
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
英語の意味メモ
- In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
出典: Tatoeba文番号 219182
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
英語の意味メモ
- These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
出典: Tatoeba文番号 217844
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
英語の意味メモ
- The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
出典: Tatoeba文番号 140419
フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。
英語の意味メモ
- Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.
出典: Tatoeba文番号 74596
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
英語の意味メモ
- Resolving a differential equation means finding the functions that satisfy it.
出典: Tatoeba文番号 1179651
自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。
英語の意味メモ
- Very few people have given their citizens hope for a better future and captured the world's attention.
出典: Tatoeba文番号 774312
ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。
英語の意味メモ
- My concern here is whether the women's movement is fading or not.
出典: Tatoeba文番号 224645