使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
関を含む例文一覧
関を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 45全1,251件25件表示
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
英語の意味メモ
- We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant.
出典: Tatoeba文番号 222071
一国で生産され消費される紙の量は、その国の文化水準と密接な関係がある。
英語の意味メモ
- The amount of paper produced by a country is closely related to its cultural standards.
出典: Tatoeba文番号 190612
家族がニューヨークに引っ越す決意をしたのは、私に関係があることだった。
英語の意味メモ
- I had a hand in the family deciding to move to New York.
出典: Tatoeba文番号 186955
私の見解は、何がなされるべきかということに関して彼のとは異なっていた。
英語の意味メモ
- My view was different from his as to what should be done.
出典: Tatoeba文番号 163728
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
英語の意味メモ
- Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
出典: Tatoeba文番号 147970
相互安全保障条約が期限切れになったら、両国の親密な関係はどうなるだろう？
英語の意味メモ
- What will become of our close relations if the bilateral security treaty expires?
出典: Tatoeba文番号 140465
理論的側面については、ピーターソンの主張は我々の議論に直接関係がある。
英語の意味メモ
- As for the theoretical side, Peterson's claim is pertinent to our discussion.
出典: Tatoeba文番号 78347
この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。
英語の意味メモ
- On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago.
出典: Tatoeba文番号 76729
私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。
英語の意味メモ
- I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.
出典: Tatoeba文番号 74699
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
英語の意味メモ
- All of a sudden, the front door bell rang and the dark shadow of a lone man slipped in quietly.
出典: Tatoeba文番号 1246599
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
英語の意味メモ
- It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
出典: Tatoeba文番号 1160176
Ｂ要因の取り扱いに関して、両者のアプローチにはわずかな違いがあるようだ。
英語の意味メモ
- There seems to be a slight difference on the treatment of the B factor between their approaches.
出典: Tatoeba文番号 234866
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
英語の意味メモ
- One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
出典: Tatoeba文番号 233151
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
英語の意味メモ
- For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
出典: Tatoeba文番号 219209
コンピューターチップのダンピングに関する不当な非難に日本は反論しました。
英語の意味メモ
- Japan disproved phony accusations of computer chip dumping.
出典: Tatoeba文番号 217275
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
英語の意味メモ
- A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
出典: Tatoeba文番号 192543
確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。
英語の意味メモ
- Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
出典: Tatoeba文番号 184585
学校は能力に関係なく、すべての児童のニーズに応えることが期待されている。
英語の意味メモ
- Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
出典: Tatoeba文番号 184383
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
英語の意味メモ
- If students today had more free time, they might show more interest in politics.
出典: Tatoeba文番号 172718
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
英語の意味メモ
- After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
出典: Tatoeba文番号 142488
彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
英語の意味メモ
- Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
出典: Tatoeba文番号 95404
漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。
英語の意味メモ
- Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood.
出典: Tatoeba文番号 81068
母ちゃんも同じ事いってたな。だからどうしたってんだよ。オレにゃ関係ない。
英語の意味メモ
- Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
出典: Tatoeba文番号 74143
ランドセルをそっと玄関に放りこんで、母親に見つからぬように、外に出ていく。
英語の意味メモ
- He quietly tosses his backpack into the entryway and goes outside without his mother seeing him.
出典: Tatoeba文番号 11045520
結婚して住所や名前が変わった場合は、各機関にその旨を届ける必要があります。
英語の意味メモ
- If your address or name changes after marrying, you need to notify the authorities.
出典: Tatoeba文番号 10627198