使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
関を含む例文一覧
関を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 47全1,251件25件表示
その社会奉仕家はスチブンソン家に関する情報をあくまでも追跡するよう求められた。
英語の意味メモ
- The social worker was asked to follow up the information about the Stevenson family.
出典: Tatoeba文番号 209600
宇宙の利用は、日本の参加に関する限りでは、非軍事的目的に限定されるべきである。
英語の意味メモ
- The use of space must be limited to non-military purposes, as far as Japan's involvement is concerned.
出典: Tatoeba文番号 189878
先日友達のところに立ち寄ったとき、玄関からは友達でなく、その旦那が顔を出した。
英語の意味メモ
- The other day when I stopped by at a friend's house, it wasn't my friend that came out of the front door, but her husband.
出典: Tatoeba文番号 75555
C言語では、関数にパラメータを渡す方法が二つある：変数によるものと参照によるもの。
英語の意味メモ
- In the C language, there are two ways to pass parameters to a function: by value and by reference.
出典: Tatoeba文番号 1714986
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
英語の意味メモ
- In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
出典: Tatoeba文番号 219148
そのテレビドラマは大変人気が高かったので、その時代に対する人々の関心が高まった。
英語の意味メモ
- The drama on TV was so popular that it stirred up people's interest in the period.
出典: Tatoeba文番号 212943
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
英語の意味メモ
- I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
出典: Tatoeba文番号 183695
子供が親から遠く離れていたら、彼らの安全や幸福に関して親がしてやれることはない。
英語の意味メモ
- When parents are far away from their children, there is nothing they can do about their safety or welfare.
出典: Tatoeba文番号 168820
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
英語の意味メモ
- Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
出典: Tatoeba文番号 76229
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
英語の意味メモ
- "I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
出典: Tatoeba文番号 75520
別にブルマに特別な関心があるわけじゃない。そういうフェティシズムはない、と思う。
英語の意味メモ
- It's not like I've got any special interest in gym shorts - I've not got that fetish, I think.
出典: Tatoeba文番号 75287
アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。
英語の意味メモ
- It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.
出典: Tatoeba文番号 75208
俺は関係無い、イコール、いなくていい。だから、ここから出ていく何と言われようとも！
英語の意味メモ
- It's nothing to do with me, equals, I don't have to be here. So I'm getting out of here, whatever anybody says!
出典: Tatoeba文番号 75008
地方大会にも関わらず、大会のパンフレットにはそうそうたるメンバーが名を連ねている。
英語の意味メモ
- Although it is a regional gathering, the brochure contains prominent names.
出典: Tatoeba文番号 8549299
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
英語の意味メモ
- People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
出典: Tatoeba文番号 903307
今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
英語の意味メモ
- Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.
出典: Tatoeba文番号 172432
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
英語の意味メモ
- That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
- That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
出典: Tatoeba文番号 75556
そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。
英語の意味メモ
- That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.
出典: Tatoeba文番号 75087
教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。
英語の意味メモ
- Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below.
出典: Tatoeba文番号 74257
開発関係者は、二倍の性能を実現したと言うが、実用では少し改善した程度に過ぎなかった。
英語の意味メモ
- Developers claim to have doubled its performance, but really it was only a slight improvement.
出典: Tatoeba文番号 11038298
データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。
英語の意味メモ
- Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.
出典: Tatoeba文番号 202440
これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。
英語の意味メモ
- Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.
出典: Tatoeba文番号 74400
私のこと愛してくれてるって思ってたんだけど、実際は、私と関係を持ちたかっただけみたい。
英語の意味メモ
- I thought that he loved me, but in reality he just wanted to have sex with me.
出典: Tatoeba文番号 11467385
この母音変化はそれぞれの単語に指定される全体のアクセントパターンと大いに関係している。
英語の意味メモ
- This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.
出典: Tatoeba文番号 219853
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
英語の意味メモ
- The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
出典: Tatoeba文番号 144191