使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
関を含む例文一覧
関を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 42全1,251件25件表示
商品に関するお問い合わせは、フリーダイヤルをご利用ください。
英語の意味メモ
- Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
出典: Tatoeba文番号 147117
地球温暖化は二酸化炭素の排出と直接関係があると言われている。
英語の意味メモ
- It is said that global warming is directly related to carbon dioxide emissions.
出典: Tatoeba文番号 126936
彼女の家族は、実にところ、彼女の友人関係を何も知らなかった。
英語の意味メモ
- Her family, as a matter of fact, knew nothing about her friends.
出典: Tatoeba文番号 94597
彼女は動物虐待に関する本を読んだ後、肉を食べることをやめた。
英語の意味メモ
- She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.
出典: Tatoeba文番号 87695
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
英語の意味メモ
- The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
出典: Tatoeba文番号 83840
「あの方とあなたのご関係はどうなのですか」「私は彼の父です」
英語の意味メモ
- "What is your relationship to him?" "I'm his father."
出典: Tatoeba文番号 77053
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
英語の意味メモ
- The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
出典: Tatoeba文番号 76730
芳子と時雄との関係は単に師弟の間柄としては余りに親密であった。
英語の意味メモ
- The relationship between Yoshiko and Tokio was far more intimate than the average student-teacher dynamic.
出典: Tatoeba文番号 2469380
あなたの発言は我々が話し合っている話題とどんな関係があるのか。
英語の意味メモ
- What does your remark have to do with the subject we are talking about?
出典: Tatoeba文番号 233055
このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
英語の意味メモ
- This hotel is conveniently located in terms of public transportation.
出典: Tatoeba文番号 223145
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
英語の意味メモ
- And our council is the local government for our area.
出典: Tatoeba文番号 213545
玄関のベルが鳴るのが聞こえたよ。誰か来たのか見に行っておいで。
英語の意味メモ
- I heard the doorbell ring. Go and see who it is.
出典: Tatoeba文番号 174943
財務的な事柄に関して、ジョーンズ氏は会社の誰よりも知っている。
英語の意味メモ
- With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
- With respect to financial matters, Mr. Jones knows more than anyone else in the company.
出典: Tatoeba文番号 170192
相次ぐ不祥事にも関わらず、警察はオメオメ違反切符を切っている。
英語の意味メモ
- Despite their own scandals, the police continue to make arrests as though nothing had happened at all.
- Notwithstanding their own repeated scandals, the police continue to nonchalantly issue infringement tickets.
出典: Tatoeba文番号 140462
男女関係における嫉妬はしばしば信頼の欠落によってもたらされる。
英語の意味メモ
- Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
出典: Tatoeba文番号 127167
彼はお父さんが車関係の仕事で成功した事を自慢するのが好きです。
英語の意味メモ
- He likes to boast about his father's successful automobile business.
出典: Tatoeba文番号 114175
彼女は自分の専門のことに関して精通しているという評価を受けた。
英語の意味メモ
- She had a reputation for being well informed about her subjects.
出典: Tatoeba文番号 89005
報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。
英語の意味メモ
- The press always has something on the incumbent.
出典: Tatoeba文番号 82739
友人との関係を長く続けるためには、お互いを尊重することが大切だ。
英語の意味メモ
- Mutual respect is important for maintaining a long-lasting friendship.
出典: Tatoeba文番号 13070463
最近はほとんどいつもIT関連の検定試験を受けようと勉強しています。
英語の意味メモ
- I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.
出典: Tatoeba文番号 4899921
パンフレットと価格に関する情報をお送りいただけませんでしょうか。
英語の意味メモ
- Would you please send me a brochure and price information?
出典: Tatoeba文番号 3416664
「どうしたの」「少しほうっておいて。あなたには関係ないことなの」
英語の意味メモ
- "What's wrong with you?" "Leave me alone for a while. It's none of your business."
出典: Tatoeba文番号 236504
これらの２つの定数の関係に介入するほかの要素があるかもしれない。
英語の意味メモ
- There may be other factors that intervene in the relation between these two constants.
出典: Tatoeba文番号 218001
システムを変える事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
英語の意味メモ
- Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.
出典: Tatoeba文番号 216179
たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
英語の意味メモ
- Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
出典: Tatoeba文番号 203937