使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
関を含む例文一覧
関を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 41全1,251件25件表示
読書は精神にとって、運動が肉体に対するのと同じ関係にある。
英語の意味メモ
- Reading is to the mind what exercise is to the body.
出典: Tatoeba文番号 123375
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
英語の意味メモ
- Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
出典: Tatoeba文番号 122669
彼はその学者の文学に関する多くの著作に非常に影響を受けた。
英語の意味メモ
- He was greatly influenced by a number of books on literature by the scholar.
出典: Tatoeba文番号 113027
彼はそれに関して何か言ったかもしれないが私は覚えていない。
英語の意味メモ
- He might have said something about it, but I don't remember.
出典: Tatoeba文番号 112240
彼は芸術に関しては、あるとしてもほんの少しの知識しかない。
英語の意味メモ
- He has very little, if any, knowledge about art.
出典: Tatoeba文番号 107926
彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。
英語の意味メモ
- How did she come to know so much about fish?
- How did she get to know so much about fish?
出典: Tatoeba文番号 92008
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
英語の意味メモ
- Style is to the writer what color is to the painter.
出典: Tatoeba文番号 83661
僕たちの不幸な関係を終わりにしたいと僕は望んでいるのです。
英語の意味メモ
- I am hoping to put an end to our unhappy relationship.
- I'm hoping to put an end to our unhappy relationship.
出典: Tatoeba文番号 82350
要素ＣとＤは弧の生成には無関係なので排除することができる。
英語の意味メモ
- We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs.
出典: Tatoeba文番号 78803
靖国神社参拝に関しては閣僚の自主的な判断に任せられている。
英語の意味メモ
- The question of worshipping at the Yasukuni Shrine is left to the independent judgement of Cabinet ministers.
出典: Tatoeba文番号 75686
この件に関しまして、ご協力いただき誠にありがとうございます。
英語の意味メモ
- Your assistance in this matter is greatly appreciated.
出典: Tatoeba文番号 10104848
その件に関して、私の方からは特にお伝えすることはありません。
英語の意味メモ
- I have nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 10006971
人の心は分からないものだから、いい関係を維持するのは難しい。
英語の意味メモ
- I struggle to understand how people feel, so keeping good relations is difficult.
出典: Tatoeba文番号 8868911
日本が不当な関税を撤廃しない限り、合衆国は制裁を科すだろう。
英語の意味メモ
- Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
出典: Tatoeba文番号 3465108
トムはコンピュータープログラミングに関しては何も分からない。
英語の意味メモ
- Tom doesn't know anything about computer programming.
出典: Tatoeba文番号 2048923
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
英語の意味メモ
- Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
出典: Tatoeba文番号 224253
その人が誰であるかということに関しては疑いの余地がなかった。
英語の意味メモ
- There could be no doubt as to who the man was.
出典: Tatoeba文番号 208788
その大富豪は費用には関係なくその傑作を購入するつもりだった。
英語の意味メモ
- The millionaire intended to purchase the masterpiece regardless of cost.
出典: Tatoeba文番号 208224
握手に関連して最後に１つアドバイスがあります—笑顔を忘れずに。
英語の意味メモ
- I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
出典: Tatoeba文番号 191350
科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
英語の意味メモ
- Technology has failed to ease the conflict between man and nature.
出典: Tatoeba文番号 186853
交通機関の労働者は賃金カットに抗議して、ストに突入しました。
英語の意味メモ
- Transportation workers staged a walkout to protest pay cuts.
出典: Tatoeba文番号 174158
今では交通機関が発達したため、歩く人が少ないのは遺憾である。
英語の意味メモ
- It is regrettable that few people should walk today because of the development of traffic facilities.
出典: Tatoeba文番号 172787
私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
英語の意味メモ
- We must go there whether we like it or not.
- We have to go there whether we like it or not.
出典: Tatoeba文番号 166747
事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
英語の意味メモ
- Facts are to the scientist what words are to the poet.
出典: Tatoeba文番号 150803
社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。
英語の意味メモ
- Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.
出典: Tatoeba文番号 149206