使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
談を含む例文一覧
談を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 15全394件25件表示
彼女は冗談を言おうと努力したが、うまくいかなかった。
英語の意味メモ
- She made an effort at joking, but it fell quite flat.
出典: Tatoeba文番号 88641
木曜日、停戦会談は、何の進展もないまま終了しました。
英語の意味メモ
- Cease-fire talks concluded without progress Thursday.
出典: Tatoeba文番号 80051
会社の利用規約を作成する際は、弁護士にご相談ください。
英語の意味メモ
- Please consult with an attorney when creating your company’s terms of service.
出典: Tatoeba文番号 9190984
ＥＣ諸国はこの会談に非常に大きな利害関係をもっています。
英語の意味メモ
- The EC countries have a huge stake in the talks.
出典: Tatoeba文番号 234852
もし君がここにいてくれたら、そのことを相談できるのに。
英語の意味メモ
- If only you were here, I could consult you about it.
出典: Tatoeba文番号 193719
我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
英語の意味メモ
- Our travel advice center caters to the independent traveler.
出典: Tatoeba文番号 186395
どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。
英語の意味メモ
- Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.
出典: Tatoeba文番号 76509
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
英語の意味メモ
- I don't know much about taxes, so I go to an accountant and get advice.
出典: Tatoeba文番号 1718920
この件はマーティとよく相談して彼の意見を聞くことにする。
英語の意味メモ
- I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
出典: Tatoeba文番号 222142
医者に相談して鎮静剤を処方してもらうのはどうでしょうか。
英語の意味メモ
- How about consulting a doctor and getting sedatives prescribed?
出典: Tatoeba文番号 74435
トムは自分の冗談に誰も笑わなかったことが信じられなかった。
英語の意味メモ
- Tom couldn't believe that no one laughed at his jokes.
- Tom couldn't believe that nobody laughed at his jokes.
- Tom couldn't believe no one laughed at his jokes.
出典: Tatoeba文番号 2161174
「時々、彼との離婚を考えることがあるの」「冗談言わないでよ！」
英語の意味メモ
- "Now and then I think of divorcing him." "You must be kidding!"
出典: Tatoeba文番号 1134602
ちょっとぉ、冗談でしょッ！なんでそんな辺鄙なところに行くわけッ？
英語の意味メモ
- Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
出典: Tatoeba文番号 425762
冗談をおもしろいと思うかどうかは、主として育った場所による。
英語の意味メモ
- Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
出典: Tatoeba文番号 146100
彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。
英語の意味メモ
- Take no account of what he said, he was only joking.
- Ignore what he said. He was only joking.
- Ignore what he said. It was just a joke.
出典: Tatoeba文番号 117556
凄いです！こんな感動的な話は初めてです！まさに美談の中の美談です！
英語の意味メモ
- Amazing! This moving a story is a first for me! It's truly an epic among epics!
出典: Tatoeba文番号 75605
このため、会談の席の配置では米国と相対して座る場所を求めた。
英語の意味メモ
- So they sought a place such that the conference seating would have them facing the Americans.
出典: Tatoeba文番号 74588
余談だが、この念発火能力のことをパイロキネシスというらしい。
英語の意味メモ
- By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis.
出典: Tatoeba文番号 74532
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
英語の意味メモ
- "Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
出典: Tatoeba文番号 74123
あいつ、進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とお前だけだよ。
英語の意味メモ
- He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
出典: Tatoeba文番号 9773342
彼女は彼に冗談を言ったが、彼はそれがおもしろいとは思わなかった。
英語の意味メモ
- She told him a joke, but he didn't think it was funny.
出典: Tatoeba文番号 1845226
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
英語の意味メモ
- Since I couldn't make up my mind about which position to take in the future, I got advice from my younger brother.
出典: Tatoeba文番号 1718916
「今日お父さんに会いに行く。進路相談だ」「いいですよ、そんなの」
英語の意味メモ
- "I'm going to see your father today, about career counselling." "You don't need to bother with that."
出典: Tatoeba文番号 74944
彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。
英語の意味メモ
- After their quarrel, my wife tried to make some jokes to lighten up the mood.
出典: Tatoeba文番号 6766388
ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。
英語の意味メモ
- Brian barely has enough money so he consulted his parents.
出典: Tatoeba文番号 197119