彼女はコーヒーを飲みながらフットボールの試合について友人と歓談した。
英語の意味メモ
- She chatted with her friends about the football game over coffee.
和平会談は再度失敗したが、双方とも相手方に失敗の責任ありと非難した。
英語の意味メモ
- The peace talks failed again, with both sides blaming the other for the failure.
コメディアンは無惨な死や大事故といった悲劇的状況を冗談のネタにしている。
英語の意味メモ
- Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。
英語の意味メモ
- You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
英語の意味メモ
- I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
今度新規ビジネスを始めるんだ。それで物は相談なんだけど、君、一枚噛んでくれないか。
英語の意味メモ
- We've got some new business coming in and I want to discuss it with you. Do you mind getting involved?
トムはメアリーが冗談を言ってるんだって思ってたけど、メアリーはとても真剣だったんだ。
英語の意味メモ
- Tom thought Mary was joking, but she was very serious.
私は下品な冗談は好きじゃないんだが、君がそんな冗談を口にするのは私は気に入ってるんだ。
英語の意味メモ
- I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
「や、それほどでも。せいぜい、大きさ比べたり、わい談するくらいだし」「大きさって何の?」「ナニの」
英語の意味メモ
- "No, not so much. At most comparing sizes, telling dirty stories." "Sizes of what?" "Of 'that'."
美しい教会を建てたり、テニスをしたり、冗談を言ったり歌を作曲したり、月旅行をするような動物はいない。
英語の意味メモ
- No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon.
「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」
英語の意味メモ
- "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."
いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
英語の意味メモ
- The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
これと同様に、イギリス人なら涙を出して笑いそうな冗談でも、ロシア人なら全然おもしろくないと思うかも知れない。
英語の意味メモ
- In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
Kさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。
英語の意味メモ
- Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな!
英語の意味メモ
- Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!
ストレスを解消するための方法は男性と女性とでは異なる。男性が使う主な手段は飲酒であるが、女性は雑談によってストレスを処理している。
英語の意味メモ
- The methods used to overcome stress are different for men and women: drinking is the major method used by men, while women deal with stress by chatting.
事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。
英語の意味メモ
- In fact, there is a joke about passport photos: If you really look like the picture in your passport, you certainly need a vacation!
「アイス買ったんだけど、食べたい?」「何アイス?」「えっとねぇ、ココナッツ・チョコかラムレーズン」「じゃぁ、俺、ココナッツ・チョコで」「毎度あり、250円ね」「は?」「冗談よ。どうぞ」
英語の意味メモ
- "I bought some ice cream, do you want some?" "What kind?" "Uh, either chocolate coconut or rum raisin." "OK, I'll have the chocolate coconut." "Thank you for your purchase. That'll be 250 yen." "What?" "Just kidding. Here."
そして、そういいながら、自分を誘惑した男、戯談のようにいい寄った夫の同僚の一人、手を握った会社の課長、酔って接吻をしようとした親族の男などを、くだけた鏡に写っている記憶のように、きらきらと、閃かせた。
英語の意味メモ
- Then, while saying this, the memories of the men who had seduced her, her husband's colleague who had approached her as if it were a joke, the section chief with whom she had held hands, her relative who she had tried to kiss while she was drunk, shined as if projected upon a broken mirror.