使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
記を含む例文一覧
記を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 28全740件25件表示
からだには、心と同じくらいたくさんの過去の記憶や感情が蓄積されている。
英語の意味メモ
- Just as many memories of the past and feelings are stored up in the body as in the spirit.
出典: Tatoeba文番号 389274
「私の名刺です。追加情報があったらいつでも連絡下さい」と記者は言った。
英語の意味メモ
- "Here is my business card. Please call me anytime with more information," said the reporter.
出典: Tatoeba文番号 236303
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
英語の意味メモ
- They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
出典: Tatoeba文番号 229864
ここでの事故の数が公式に記録されているものの２倍あると仮定してみよう。
英語の意味メモ
- Let us suppose that the number of incidents is twice that of those officially recorded.
出典: Tatoeba文番号 224644
貴社のデータベースにある私どもの住所を、下記新住所に変更してください。
英語の意味メモ
- Please change your database to reflect the new address as follows.
出典: Tatoeba文番号 183047
トムはメアリーがお風呂に入ってる隙に、彼女の日記をこっそり読んだんだよ。
英語の意味メモ
- Tom secretly read Mary's diary while she was taking a bath.
出典: Tatoeba文番号 9165676
学術誌へ投稿中の論文を記入する場合は、掲載が決定しているものに限ります。
英語の意味メモ
- If you want to include papers that have been submitted to academic journals, you are limited to those that have been accepted for publication.
出典: Tatoeba文番号 4476918
記者が話をするゴリラのココについてパターソン博士にインタビューしている。
英語の意味メモ
- A reporter is interviewing Dr. Patterson about Koko, a talking gorilla.
出典: Tatoeba文番号 183078
私の記憶力は役に立たなかった。彼の名前がどうしても思い出せなかったのだ。
英語の意味メモ
- My memory failed me. I just couldn't remember his name.
- My memory failed me. I just could not remember his name.
出典: Tatoeba文番号 163865
若い頃、消防士や野球の選手になりたかったことなどなかったと記憶している。
英語の意味メモ
- I don't recall ever wanting to be a fireman or a baseball player as a youth.
- I don't remember ever wanting to become a fireman or a baseball player when I was young.
出典: Tatoeba文番号 148832
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
英語の意味メモ
- The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
出典: Tatoeba文番号 124939
カウンターの値が指定の「キリ番」になったら記念メッセージを表示させます。
英語の意味メモ
- When the counter value reaches the assigned 'lucky-number' it displays a congratulatory message.
出典: Tatoeba文番号 74326
こちらのアンケート用紙に必要事項をご記入いただき、当方までお送りください。
英語の意味メモ
- Please fill out this questionnaire and send it to us.
出典: Tatoeba文番号 9505202
次にあなたがしなければならないことは、この申し込み用紙に記入することです。
英語の意味メモ
- What you need to do next is fill out this application form.
出典: Tatoeba文番号 2048933
私は、玩具をもった記憶がない、と云ったが、殆ど、間食をした記憶もなかった。
英語の意味メモ
- I said that I don't remember having had any toys, and I also don't remember having had any snacks.
出典: Tatoeba文番号 573684
この記事には語彙を本気で増やしたいと思う人々に役立つ情報が含まれています。
英語の意味メモ
- This article contains tips for those who are eager to increase their vocabulary.
出典: Tatoeba文番号 222412
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
英語の意味メモ
- It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
出典: Tatoeba文番号 224070
この例においては、その二人の詩人の対話に関する正確な記述がもたらされている。
英語の意味メモ
- In this instance we are provided with an exact account of the conversation between the two poets.
出典: Tatoeba文番号 219182
ＵＭＬのセマンティクスと表記法の詳細については、ＵＭＬドキュメントを参照してください。
英語の意味メモ
- Please refer to the UML documentation for the detailed information about UML semantics and notation.
出典: Tatoeba文番号 7901626
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
英語の意味メモ
- He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
出典: Tatoeba文番号 455730
口座番号などを記憶したプラスチック製の磁気カードはキャッシュカードと言いますか？
英語の意味メモ
- Is the magnetic card made of plastic which stores your bank account called a cash card?
出典: Tatoeba文番号 376022
ハーブ、レオン・トーマス著、ハーバルライフ社よりという名前を記載してください。
英語の意味メモ
- Just make sure that credit is given: "from The Herbs, by Leon Thomas, published by Herbal Life."
出典: Tatoeba文番号 198412
概して、記者というものは個人のプライバシーを侵害することにためらいを感じない。
英語の意味メモ
- By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
出典: Tatoeba文番号 184696
彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
英語の意味メモ
- He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
出典: Tatoeba文番号 119471
彼の日記は出来事の羅列に近かった。もっとも時には、長々と記述することもあった。
英語の意味メモ
- His diary was a kind of list of events, though he commented at length once in a while.
出典: Tatoeba文番号 116388