使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
記を含む例文一覧
記を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 26全740件25件表示
この雑誌には、教育問題についての興味深い記事が載っている。
英語の意味メモ
- There's an interesting article in this magazine about education problems.
出典: Tatoeba文番号 2439320
シュレーディンガー方程式は量子力学系の時間発展を記述する。
英語の意味メモ
- Schrodinger's equation describes the time evolution of quantum mechanics.
出典: Tatoeba文番号 1767682
日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。
英語の意味メモ
- I need to write an article on Japan's economy.
出典: Tatoeba文番号 1518083
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
英語の意味メモ
- Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Akira Asada?
出典: Tatoeba文番号 1291818
うるさいなあ。結婚記念日を忘れたくらいでガタガタ言うなよ。
英語の意味メモ
- Can you stop pestering me? Just because I forgot our wedding anniversary.
出典: Tatoeba文番号 1111463
これらの表現はみな暗記すべきであると先生は私たちに言った。
英語の意味メモ
- The teacher said we had to learn all these expressions by heart.
出典: Tatoeba文番号 217800
その記事は今は忘れ去られたある事件にそれとなくふれている。
英語の意味メモ
- The article alludes to an event now forgotten.
出典: Tatoeba文番号 211496
その高潔な愛国者に敬意を表して、巨大な記念碑が建てられた。
英語の意味メモ
- An immense monument was erected in honor of the noble patriot.
出典: Tatoeba文番号 210667
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
英語の意味メモ
- We found that there is no information about freight or insurance in your quote.
出典: Tatoeba文番号 175145
長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。
英語の意味メモ
- Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.
出典: Tatoeba文番号 125857
彼女は記者に突きつけられた唐突な質問に当惑した様子だった。
英語の意味メモ
- She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
出典: Tatoeba文番号 90565
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
英語の意味メモ
- Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
出典: Tatoeba文番号 75706
この記事で扱う例は、Pascal言語に似た疑似コードを使用しています。
英語の意味メモ
- The examples used in this article make use of a Pascal-like pseudocode.
出典: Tatoeba文番号 9414524
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
英語の意味メモ
- Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
出典: Tatoeba文番号 2719247
日本語版ウィキペディアで今年最も多く読まれた記事は何だと思う？
英語の意味メモ
- What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
出典: Tatoeba文番号 2109853
新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。
英語の意味メモ
- It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such.
出典: Tatoeba文番号 449585
パスポートに名前が記載されている人は、言葉で述べられていた。
英語の意味メモ
- The person whose name was on the passport was described with words.
出典: Tatoeba文番号 198093
昨夜エイズの記録映画を見て、その恐ろしさがしみじみ分かった。
英語の意味メモ
- The danger of AIDS came home to me when I saw a documentary film on it last night.
出典: Tatoeba文番号 169692
申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。
英語の意味メモ
- After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.
出典: Tatoeba文番号 145011
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
英語の意味メモ
- On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
出典: Tatoeba文番号 85357
仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。
英語の意味メモ
- The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.
出典: Tatoeba文番号 83840
下手の横好きで撮影している写真を日記とともに紹介しています。
英語の意味メモ
- I'm introducing some pictures I took, dabbling in photography, along with my diary.
出典: Tatoeba文番号 76309
とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
英語の意味メモ
- In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.
出典: Tatoeba文番号 75396
誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。
英語の意味メモ
- Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below.
出典: Tatoeba文番号 74455
𝑥² = −1 となる数 𝑥（実数ではない）を sqrt(−1) または i と記して虚数単位と言う。
英語の意味メモ
- When x² = −1, the number x (which is not a real number) is written as "sqrt(−1)" or "i", and is called the imaginary unit.
出典: Tatoeba文番号 5058891