彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。
英語の意味メモ
- When he was at the acme of his career, a scandal brought about his downfall.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
英語の意味メモ
- If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
私の部屋は、好きな音楽を聴きながらリラックスできる、落ち着いた空間だ。
英語の意味メモ
- My room is a calm space where I can relax while listening to my favorite music.
- My room is a calm, relaxing place where I can listen to my favorite music.
「パソコンの電源、落としとく?」「そのままにしといて。まだ使ってるんだ」
英語の意味メモ
- "Want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
- "Do you want me to turn off the computer?" "Leave it on. I'm still using it."
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
英語の意味メモ
- If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
ゆうべ、泥酔のみずきは湖のほとりを歩いていて、水の中に落ちてしまった。
英語の意味メモ
- Last night, Mizuki was completely drunk and she was walking along the lake, and then she fell in the water.
- Last night Mizuki, very drunk, fell into the water while walking along the lakeside.
ブレーカーが落ちて真っ暗闇になった時、赤ちゃんが怖くて泣きだしました。
英語の意味メモ
- When the breaker tripped and it became pitch black, the baby got scared and started crying.
例年通りだった。特に落胆はなかった。共働きの家では当たり前のことだから。
英語の意味メモ
- It was an ordinary year, no especial disappointments. Just the run of the mill goings-on of a dual-income household.
そのうち、小さな村落の真上を高架線が行ったり来たりするようになりました。
英語の意味メモ
- Pretty soon, there was an elevated train going back and forth just above the small village.
市長の人気が落ち目になった途端に、一斉に彼に対する批判が噴き出してきた。
英語の意味メモ
- As soon as they realized the mayor was on his way down, his critics started coming out of the woodwork.
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
英語の意味メモ
- She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
パソコンを使わない時は、ハイバネーションではなく、電源を落としてください。
英語の意味メモ
- Please switch the computer off when you're not using it instead of putting it into hibernation.
生え抜きのベテラン選手はチームの浮き沈みを経験しているせいか落ちついてる。
英語の意味メモ
- Perhaps due to his experience of the team's vicissitudes, the long-time veteran was unperturbed.
ブルーの小皿に乗った青いアイスは未来的な感じがした。少しお洒落でもあった。
英語の意味メモ
- The blue ice cream on a small blue plate felt futuristic and somewhat sophisticated.
「あなたが高層ビルから落ちる夢見ちゃった」「おいおい。勝手に人を殺すなよ」
英語の意味メモ
- "I had a dream where you fell off a skyscraper." "Whoa, don't be arbitrarily killing others now!"
収穫高の増加は、来る穀物価格の下落による影響を緩和するのに役立つであろう。
英語の意味メモ
- A bigger harvest should help offset the expected drop in crop prices.
火事です。火事です。5階で火災が発生しました。落ち着いて避難してください。
英語の意味メモ
- Fire, fire, there is a fire on the 5th floor. Please calmly evacuate.
私は自分の演説の最も重要な部分を落としてしまったと気がついたが、遅すぎた。
英語の意味メモ
- I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
人と会う約束をしたときは時間を守りなさい。そうしないと評判を落としますよ。
英語の意味メモ
- Be punctual for appointments, otherwise you'll lose face.
車の速度を落とす装置(ハンプや狭さく)について、意見があったら書いてください。
英語の意味メモ
- If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them.
そのうちの2、3羽が巣から押し出され、さらにベランダからも落ちてしまった。
英語の意味メモ
- Of those 2 or 3 were pushed out of the nest, and then fell down from the balcony as well.
1995年7月、シカゴの気温は摂氏36度以上となり、3日間で700人以上が命を落とした。
英語の意味メモ
- During a span of three days in July 1995, more than 700 people died in Chicago, when temperatures rose above 97 F (36 C).
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは暗殺者の凶弾で命を落としたのである。
英語の意味メモ
- Martin Luther King, Jr., a man of peace, was killed by an assassin's bullet.
大変なことがあったり落ちこんだりしたときはいつでも、私があなたの側にいるわ。
英語の意味メモ
- Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
英語の意味メモ
- Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.