使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
直を含む例文一覧
直を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 37全1,155件25件表示
読者の方から意訳と直訳について質問されました。
英語の意味メモ
- I have been asked by a reader about free and direct translations.
出典: Tatoeba文番号 74586
会社出たら、メールしてね。晩ご飯、温め直すから。
英語の意味メモ
- Let me know when you leave work so I can warm up dinner.
出典: Tatoeba文番号 11505786
ネイティブの方が、私の間違いを直してくれました。
英語の意味メモ
- A native corrected my mistakes.
- A native speaker corrected my mistakes.
出典: Tatoeba文番号 10478009
トムは急いでいたので、ベッドを直さず、放置した。
英語の意味メモ
- Tom was in a hurry so he left his bed unmade.
出典: Tatoeba文番号 3357766
メアリさんは素直じゃないとトムさんが思いました。
英語の意味メモ
- Tom felt Mary wasn't being sincere.
出典: Tatoeba文番号 1483511
簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。
英語の意味メモ
- I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
出典: Tatoeba文番号 1004639
あなたはこの英作文を誰に直してもらったのですか。
英語の意味メモ
- By whom did you get this English composition corrected?
出典: Tatoeba文番号 232724
いつも正直であるというのは、容易なことではない。
英語の意味メモ
- It's not easy being honest all the time.
出典: Tatoeba文番号 228712
このドア、キーキー音がするけど、直してくれない。
英語の意味メモ
- Can you fix this door? It's creaking.
出典: Tatoeba文番号 223489
そうなったときに私達は問題に直面することになる。
英語の意味メモ
- We'll face that problem when we come to it.
出典: Tatoeba文番号 213827
その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。
英語の意味メモ
- I hope the young couple will make up soon.
出典: Tatoeba文番号 209539
その老人は車にひかれて直ちに病院に担ぎ込まれた。
英語の意味メモ
- The old man was run over and immediately taken to hospital.
- The old man was hit by a car and was immediately taken to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 206118
トムとジェーンは喧嘩したが、翌朝には仲直りした。
英語の意味メモ
- Tom and Jane quarreled, but they made up the next morning.
出典: Tatoeba文番号 200188
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
英語の意味メモ
- If I were to live again, I would like to be a musician.
- If I were to live again, I'd like to be a musician.
出典: Tatoeba文番号 194545
壊れた時計はすぐに直してもらわなければならない。
英語の意味メモ
- The clock that got broken must be repaired right away.
出典: Tatoeba文番号 185173
帰宅途中、直美に会って私たちはおしゃべりをした。
英語の意味メモ
- I met Naomi on my way home and we had a chat.
出典: Tatoeba文番号 183297
警官たちは大きな危険に直面してとても勇敢だった。
英語の意味メモ
- The policemen were very brave in the face of great danger.
出典: Tatoeba文番号 176378
正直が一番だと言われるのをよく聞いたことがある。
英語の意味メモ
- I have often heard it said that honesty is the best policy.
出典: Tatoeba文番号 142925
正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。
英語の意味メモ
- As long as he is honest, any boy will do.
出典: Tatoeba文番号 142913
大きな危険に直面しても彼は平静さを失わなかった。
英語の意味メモ
- He was calm in the face of great danger.
出典: Tatoeba文番号 137732
直接自分で弁護士に相談したほうがいいんではない。
英語の意味メモ
- Why don't you consult an attorney in person?
出典: Tatoeba文番号 125743
彼の話し方は無礼といってもよいほどに単刀直入だ。
英語の意味メモ
- His manner of speaking is direct to the point of rudeness.
出典: Tatoeba文番号 115820
彼が賢いからといって正直だという事にはならない。
英語の意味メモ
- Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
出典: Tatoeba文番号 107665
彼は正直というよりむしろ賢明な人だと私は思った。
英語の意味メモ
- I thought he was more clever than honest.
出典: Tatoeba文番号 103290
彼は率直なので、それだけいっそう私は彼が好きだ。
英語の意味メモ
- I like him all the better because he speaks frankly.
出典: Tatoeba文番号 99056