使い方
- 短めの例文から順に並べているので、出題素材を探しやすくしています。
- 外部ソースのため、授業用に使う前に語感や難易度を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
然を含む例文一覧
然を含むTatoebaの例文を25件ずつ確認できます。前後の文脈や使い方をまとめて見たいときに便利です。
Tatoebaページ 53全1,401件25件表示
本に書かれていた全てのダイエットを試したが、まだ全然体重が減っていない。
英語の意味メモ
- I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
- I've tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
出典: Tatoeba文番号 81662
社長の突然の辞任で、会社の中はガタガタだね。俺達これからどうなるんだろう。
英語の意味メモ
- The president's sudden resignation has rattled the company. What should we do now?
出典: Tatoeba文番号 897331
何時間もの間どこに鍵を置いたのか思い出そうとしたが、全然思い出せなかった。
英語の意味メモ
- I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.
出典: Tatoeba文番号 187419
去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。
英語の意味メモ
- Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
出典: Tatoeba文番号 182258
仕事をきちんとやらないことは、仕事を全然やらないことよりも悪いことがある。
英語の意味メモ
- Not doing one's work properly may be worse than not doing it at all.
出典: Tatoeba文番号 169079
週末の勉強だけじゃ、全然進歩しないよ。やっぱり、毎日やらないと意味がない。
英語の意味メモ
- You won't make any progress just studying on the weekends. It's meaningless unless you do it every day.
出典: Tatoeba文番号 148122
長い間、雨が全然降っていません。つまり、４月の初めから降っていないのです。
英語の意味メモ
- We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.
出典: Tatoeba文番号 125986
パプアニューギニアに住むメラネシア人の多くは、かなり強い天然パーマですね。
英語の意味メモ
- Most of the Melanesians living in Papua New Guinea have very curly hair, don't they?
出典: Tatoeba文番号 74261
長時間労働を是とするような、旧態依然とした企業風土を打破しなければならない。
英語の意味メモ
- We must do away with the antiquated corporate culture that makes long working hours acceptable.
出典: Tatoeba文番号 10497173
この2年間ほんと無駄にしてきたなあ。大学入ってから全然成長してない気がする。
英語の意味メモ
- These two years were completely pointless. It seems to me that I haven't matured one bit since I've been at the university.
出典: Tatoeba文番号 2912382
迷信というのは、偶然はただの偶然なのだと、人間が理解できないことから生じる。
英語の意味メモ
- Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
出典: Tatoeba文番号 935417
今日中にやらなきゃいけない宿題が山ほどあるのに、まだ全然手をつけていないよ。
英語の意味メモ
- I’ve got a big pile of homework I need to complete today but haven’t even started any of it yet.
- I’ve got heaps of homework due today but haven’t even touched anything yet.
出典: Tatoeba文番号 906432
彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
英語の意味メモ
- He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
出典: Tatoeba文番号 893242
うぬぼれた人というのは自分たちは他人よりも優れているのは当然だと思っている。
英語の意味メモ
- Conceited people take it for granted that they are superior to others.
出典: Tatoeba文番号 228116
私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。
英語の意味メモ
- We should respect the basic human rights of others much more their lives.
出典: Tatoeba文番号 165490
自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
英語の意味メモ
- Don't take it for granted that nature is always there to help us.
出典: Tatoeba文番号 150106
新教徒の労働観であるこの考え方は依然、今日のアメリカ人にも影響を与えている。
英語の意味メモ
- This attitude, the Protestant work ethic, still influences Americans today.
出典: Tatoeba文番号 145288
彼の説明で第１の問題は解決したが、私は第２の問題については依然混乱していた。
英語の意味メモ
- His explanation cleared up the first problem, but I was still confused about the second.
出典: Tatoeba文番号 116669
カンマを入れないようにしたいんだけど、６はカンマがないと不自然な気がします。
英語の意味メモ
- I'd like to do without commas, but 6 feels odd if it doesn't have commas.
出典: Tatoeba文番号 75229
初恋に有頂天のみるめだったが、実はユリは結婚していることが分かり 、 愕然と す る。
英語の意味メモ
- Mirume is over the moon with his first love, however, he is left thunderstruck when he finds out that Yuri is already married.
出典: Tatoeba文番号 13056164
ジョンは突然病気になったが、ビルの場合、彼は会のことをすっかり忘れていたのだ。
英語の意味メモ
- John got suddenly ill, but in the case of Bill, he simply forgot about the meeting.
出典: Tatoeba文番号 215237
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
英語の意味メモ
- The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
出典: Tatoeba文番号 208679
私の知っている最大の喜びは、ひそかによい行いをして偶然人に知られることである。
英語の意味メモ
- The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
出典: Tatoeba文番号 163071
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
英語の意味メモ
- The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
出典: Tatoeba文番号 76078
秀樹ったら、当時は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。
英語の意味メモ
- Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
出典: Tatoeba文番号 76033